لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:41
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 41
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:41
| ← لوقا 6:40 [كلام يسوع] | لوقا 6:41 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 6:42 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لَيْسَ ٱلتِّلْمِيذُ أَفْضَلَ مِنْ مُعَلِّمِهِ، بَلْ كُلُّ مَنْ صَارَ كَامِلًا يَكُونُ مِثْلَ مُعَلِّمِهِ.
|
لِمَاذَا تَنْظُرُ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا ٱلْخَشَبَةُ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلَا تَفْطَنُ لَهَا؟
|
أَوْ كَيْفَ تَقْدِرُ أَنْ تَقُولَ لِأَخِيكَ: يَا أَخِي، دَعْنِي أُخْرِجِ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِكَ، وَأَنْتَ لَا تَنْظُرُ ٱلْخَشَبَةَ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ؟ يَا مُرَائِي! أَخْرِجْ أَوَّلًا ٱلْخَشَبَةَ مِنْ عَيْنِكَ، وَحِينَئِذٍ تُبْصِرُ جَيِّدًا أَنْ تُخْرِجَ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِمَاذَاG5101 G1161 تَنْظُرُG991 ٱلْقَذَىG3588 G2595 ٱلَّذِيG3588 فِيG1722 عَيْنِG3588 G3788 أَخِيكَ،G3588 G80 G4771 وَأَمَّاG1161 ٱلْخَشَبَةُG3588 G1385 ٱلَّتِيG3588 فِيG1722 عَيْنِكَG3588 G3788 G2398 فَلَاG3756 تَفْطَنُG2657 لَهَا؟G2657
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλέπεις |
blepeis | G991 | V-PAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κάρφος |
karphos | G2595 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὀφθαλμῷ |
ophthalmō | G3788 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δοκὸν |
dokon | G1385 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
ὀφθαλμῷ |
ophthalmō | G3788 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατανοεῖς; |
katanoeis | G2657 | V-PAI-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): من G1209 (عبر فكرة الإسناد); عارضة من خشب
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
- G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): من κάρφω (kárphō) (يذبل); غصن جاف أو قشّة
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): من G2596 و G3539; أن يتأمل تمامًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَّا — صموئيل الثاني 12:5-7, صموئيل الثاني 20:9-10, صموئيل الثاني 20:20-21, الملوك الأول 2:32, أخبار الأيام الأول 21:6, المزامير 36:2, إرميا 17:9, حزقيال 18:28, يوحنا 8:7, يوحنا 8:40-44, يعقوب 1:24
- لِمَاذَا — متى 7:3-5, رومية 2:1, رومية 2:21-24
إحالات متبادلة (2): مرقس 8:7, يوحنا 12:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الموعظة على الجبل
- توري: الأمثال
- نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القذى; الموعظة; سوء الظن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد