الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:3

← متى 7:2 [كلام يسوع]	متى 7:3 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:4 [كلام يسوع] →
لِأَنَّكُمْ بِٱلدَّيْنُونَةِ ٱلَّتِي بِهَا تَدِينُونَ تُدَانُونَ، وَبِالْكَيْلِ ٱلَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ.	وَلِمَاذَا تَنْظُرُ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا ٱلْخَشَبَةُ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلَا تَفْطَنُ لَهَا؟	أَمْ كَيْفَ تَقُولُ لِأَخِيكَ: دَعْنِي أُخْرِجِ ٱلْقَذَى مِنْ عَيْنِكَ، وَهَا ٱلْخَشَبَةُ فِي عَيْنِكَ؟

نص العدد

AVD

وَلِمَاذَا^{G5101 G1161} تَنْظُرُ^G991 ٱلْقَذَى^{G3588 G2595} ٱلَّذِي^G3588 فِي^G1722 عَيْنِ^{G3588 G3788} أَخِيكَ،^{G3588 G80 G4771} وَأَمَّا^G1161 ٱلْخَشَبَةُ^{G3588 G1385} ٱلَّتِي^G1722 فِي^G1722 عَيْنِكَ^{G3588 G3788 G4674} فَلَا^G3756 تَفْطَنُ^G2657 لَهَا؟^G2657

اليونانية الأصلية

τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τί	ti	G5101	I-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
βλέπεις	blepeis	G991	V-PAI-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN
κάρφος	karphos	G2595	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὀφθαλμῷ	ophthalmō	G3788	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀδελφοῦ	adelphou	G80	N-GSM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
σῷ	sō	G4674	S-2DSM
ὀφθαλμῷ	ophthalmō	G3788	N-DSM
δοκὸν	dokon	G1385	N-ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατανοεῖς;	katanoeis	G2657	V-PAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): من G1209 (عبر فكرة الإسناد); عارضة من خشب
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): من κάρφω (kárphō) (يذبل); غصن جاف أو قشّة
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): من G2596 و G3539; أن يتأمل تمامًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا — صموئيل الثاني 12:5-6, أخبار الأيام الثاني 28:9-10, المزامير 50:16-21, يوحنا 8:7-9, غلاطية 6:1
وَلِمَاذَا — لوقا 6:41-42, لوقا 18:11

إحالات متبادلة (5): هوشع 4:4, متى 15:3, مرقس 2:24, مرقس 7:2, مرقس 10:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرأفة - عدم الرأفة; الدين الحق - الدين الباطل
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; التناقض; القذى; الدين; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:3

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث