כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 3

הבשורה על פי מתי 7:3

← הבשורה על פי מתי 7:2 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:3 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:4 [דברי ישוע] →
כִּי בַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר אַתֶּם שֹׁפְטִים תִּשָּׁפֵטוּ וּבַמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מֹדֲדִים יִמַּד לָכֶם׃	וְלָמָּה זֶּה תִרְאֶה אֶת־הַקֵּסֶם בְּעֵין אָחִיךָ וְאֶל־הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינְךָ לֹא תַבִּיט׃	וְאֵיךְ תֹּאמַר אֶל־אָחִיךָ הַנִּיחָה לִּי וְאָסִיר אֶת־הַקֵּסֶם מֵעֵינֶךָ וְהִנֵּה הַקּוֹרָה בְּעֵינֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלָמָּה^{G5101 G1161} זֶּה תִרְאֶה^G991 אֶת־הַקֵּסֶם^G2595 בְּעֵין^{G1722 G3788} אָחִיךָ^{G80 G4675} וְאֶל־הַקּוֹרָה^{G1161 G1385} אֲשֶׁר בְּעֵינְךָ^{G1722 G3788 G4674} לֹא^G3756 תַבִּיט׃^G2657

המקור היווני

τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τί	ti	G5101	I-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
βλέπεις	blepeis	G991	V-PAI-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
κάρφος	karphos	G2595	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ὀφθαλμῷ	ophthalmō	G3788	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀδελφοῦ	adelphou	G80	N-GSM
σου,	sou	G4675	P-2GS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
σῷ	sō	G4674	S-2DSM
ὀφθαλμῷ	ophthalmō	G3788	N-DSM
δοκὸν	dokon	G1385	N-ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατανοεῖς;	katanoeis	G2657	V-PAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): מן G1209 (דרך רעיון התמיכה מלמטה); קורה של עץ
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): מן κάρφω (kárphō) (לקמול, להתייבש); זרד יבש או קש
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): מן G2596 ומן G3539; להתבונן היטב, לבחון לעומק
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — שמואל ב 12:5-6, דברי הימים ב 28:9-10, תהלים 50:16-21, הבשורה על פי יוחנן 8:7-9, האיגרת אל הגלטים 6:1
למה — הבשורה על פי לוקאס 6:41-42, הבשורה על פי לוקאס 18:11

הפניות הדדיות (5): הושע 4:4, הבשורה על פי מתי 15:3, הבשורה על פי מרקוס 2:24, הבשורה על פי מרקוס 7:2, הבשורה על פי מרקוס 10:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; דת אמת ודת שקר
Torrey’s: צבועים
Nave's: נדיבות לב; מצוות; חוסר עקביות; קיסם (גרגר זעיר); דת; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 7 › פסוק 3

הבשורה על פי מתי 7:3

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 7:3

הבשורה על פי מתי 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש