כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 10 > פסוק 25

הבשורה על פי מרקוס 10:25

← הבשורה על פי מרקוס 10:24 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:25 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:26 →
וַיִּבָּהֲלוּ הַתַּלְמִידִים עַל־דְּבָרָיו וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּנַי מֶה קָשֶׁה לַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם לָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	נָקֵל לַגָּמָל לַעֲבֹר בְּנֶקֶב הַמַּחַט מִבּוֹא עָשִׁיר אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לְהִשְׁתּוֹמֵם וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו וּמִי־אֵפוֹא יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

נָקֵל^G2123 לַגָּמָל^G2574 לַעֲבֹר^G1330 בְּנֶקֶב^{G1223 G5168} הַמַּחַט^G4476 מִבּוֹא^{G2228 G1525} עָשִׁיר^G4145 אֶל־מַלְכוּת^{G1519 G932} הָאֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εὐκοπώτερόν	eukopōteron	G2123	A-NSN-C
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
κάμηλον	kamēlon	G2574	N-ASM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
τρυμαλιᾶς	trumalias	G5168	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ῥαφίδος	rhaphidos	G4476	N-GSF
διελθεῖν,	dielthein	G1330	V-2AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
πλούσιον	plousion	G4145	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
εἰσελθεῖν.	eiselthein	G1525	V-2AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): צורת ההשוואה של מילה מורכבת מן G2095 ומן G2873; קל יותר מבחינת המאמץ, כלומר נוח יותר לביצוע
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): ממקור עברי (H1581); "גמל"
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
G4476 — ῥαφίς (rhaphís, hraf-ece'): מן הפועל היסודי ῥάπτω (rháptō) (לתפור; אולי קרוב יותר לבסיס של G4474 באמצעות הרעיון של הניקוב); מחט
G5168 — τρυμαλιά (trymaliá, troo-mal-ee-ah'): מנגזרת של τρύω (trýō) (להתבלות; קרוב לבסיס של G5134, G5147 ו-G5176); נקב, כלומר קוף המחט. השווה G5169.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 5:20, מעשי השליחים 14:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מחטים
Torrey’s: עושר
Nave's: מלכות השמים; מחט; העשירים; עושר; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 10 › פסוק 25

הבשורה על פי מרקוס 10:25

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 10:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 10:25

הבשורה על פי מרקוס 10:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש