מעשי השליחים 14:22
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 14 > פסוק 22
מעשי השליחים 14:22
| ← מעשי השליחים 14:21 | מעשי השליחים 14:22 (DEL1892) | מעשי השליחים 14:23 → |
|---|---|---|
וַיְבַשְּׂרוּ אֶת־הַבְּשׂוֹרָה בָּעִיר הַהִיא וְאַחֲרֵי הַעֲמִידָם תַּלְמִידִים הַרְבֵּה שָׁבוּ אֶל־לוּסְטְרָא וְאִיקָנְיוֹן וְאַנְטְיוֹכְיָא׃
|
וַיְחַזְּקוּ אֶת־לֵב הַתַּלְמִידִים וַיַּזְהִירוּ אֹתָם לַעֲמֹד בָּאֱמוּנָה וְכִי רַק־בְּצָרוֹת רַבּוֹת בּוֹא נָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
וַיִּבְחֲרוּ לָהֶם זְקֵנִים בְּכָל־קְהִלָּה וּקְהִלָּה וַיִּתְפַּלֲלוּ וַיָּצוּמוּ וַיַּפְקִידוּם בְּיַד הָאָדוֹן אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיְחַזְּקוּG1991 אֶת־לֵבG5590 הַתַּלְמִידִיםG3101 וַיַּזְהִירוּG3870 אֹתָם לַעֲמֹדG1696 בָּאֱמוּנָהG4102 וְכִיG2532 G3754 רַק־בְּצָרוֹתG1223 G2347 רַבּוֹתG4183 בּוֹאG1163 נָבוֹאG2248 G1525 אֶל־מַלְכוּתG1519 G932 הָאֱלֹהִים׃G2316
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιστηρίζοντες |
epistērizontes | G1991 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
παρακαλοῦντες |
parakalountes | G3870 | V-PAP-NPM | |
ἐμμένειν |
emmenein | G1696 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPF | |
θλίψεων |
thlipseōn | G2347 | N-GPF | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): מן G1722 ומן G3306; להישאר באותו מקום, כלומר (בהשאלה) להתמיד
- G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): מן G1909 ומן G4741; לתמוך עוד, כלומר לחזק מחדש
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מחזקים — ישעיה 35:3, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 15:41, מעשי השליחים 18:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2-4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- לבוא — הבשורה על פי מתי 19:24, הבשורה על פי מרקוס 9:47, הבשורה על פי מרקוס 10:24-25, הבשורה על פי יוחנן 3:5, איגרת פטרוס השנייה 1:11
- ומזהירים — הבשורה על פי יוחנן 8:31-32, הבשורה על פי יוחנן 15:4-6, הבשורה על פי יוחנן 15:9-10, מעשי השליחים 11:23, מעשי השליחים 13:43, האיגרת אל הקולוסים 1:23, איגרת יהודה 1:3, איגרת יהודה 1:20-21
- אנחנו — הבשורה על פי מתי 10:21-22, הבשורה על פי מתי 10:38, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי לוקאס 22:28-29, הבשורה על פי לוקאס 24:26, הבשורה על פי יוחנן 12:25-26, הבשורה על פי יוחנן 16:1-2, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:12-16, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 7:14
הפניות הדדיות (48): בראשית 12:10, בראשית 32:8, בראשית 49:23, ויקרא 2:11, במדבר 21:4, שמואל א 26:24, איוב 23:12, תהלים 34:20, תהלים 66:12, תהלים 84:7, קהלת 2:23, קהלת 7:14, ישעיה 30:20, ישעיה 54:11, דניאל 11:1, הבשורה על פי מתי 6:34, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 7:25, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מתי 18:9, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 14:27, הבשורה על פי לוקאס 16:25, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 16:40, מעשי השליחים 20:2, מעשי השליחים 20:23, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת אל העברים 12:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; חובה; דברי עידוד ותוכחה; מלכות רוחנית; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: ייסורים; אמונה; אדם; משרתי הקודש; התמדה; איתנות
- Nave's: ייסורים וצרות; אנטיוכיה; הכרעה; איקוניון; לוּסְטְרָה; פאולוס; התמדה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין