בראשית 49:23

← בראשית 49:22	בראשית 49:23 (MT)	בראשית 49:24 →
בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי שֽׁוּר׃	וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃	וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ^H4843 וָרֹ֑בּוּ^H7232 וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ^H7852 בַּעֲלֵ֥י^H1167 חִצִּֽים׃^H2671

המקור העברי

וַיְמָרֲרֻהוּ וָרֹבּוּ וַיִּשְׂטְמֻהוּ בַּעֲלֵי חִצִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְמָרֲרֻ֖/הוּ	va/y.ma.ra.Ru./hu	H4843	HC/Vpw3mp/Sp3ms	and/ they showed bitterness to/ him
וָ/רֹ֑בּוּ	va./Ro.bu	H7232	HC/Vqp3cp	and/ they shot
וַֽ/יִּשְׂטְמֻ֖/הוּ	va/i.yis.te.Mu./hu	H7852	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they bear a grudge/ him
בַּעֲלֵ֥י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc	masters of
חִצִּֽים	chi.Tzim	H2671	HNcmpa	arrows

הפניות שטרונג

H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): שורש ראשוני; במשמעותו היסודית, לטפטף (ראה מַר (mar) [H4752]); אך משמש רק כפועל גזור מן מַר (mar) [H4751]; להיות מר (ובבניין הגורם, להמר, לעשות מר) (כפשוטו או בהשאלה)
H7232 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני (ליתר דיוק זהה לרָבַב (râbab) [H7231] באמצעות רעיון ההשלכה); לירות חץ
H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): שורש קדום; בעיקרו, לארוב ל־, כלומר לרדוף

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין