Genèse 49:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 23
Genèse 49:23
| ← Genèse 49:22 | Genèse 49:23 (OST1867) | Genèse 49:24 → |
|---|---|---|
JOSEPH est un rameau fertile, un rameau fertile près d’une fontaine ; ses branches ont couvert la muraille.
|
On lui a donné beaucoup d’amertume, on a tiré contre lui, et les archers ont été ses ennemis ;
|
mais son arc est demeuré en sa force, et ses bras et ses mains ont été renforcés par la main du Puissant de Jacob, qui l’a aussi fait être le pasteur et la pierre d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On lui a donné beaucoup d’amertume,H4843 on a tiréH7232 contre lui, et les archersH1167 H2671 ont été ses ennemisH7852 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְמָרֲרֻהוּ וָרֹבּוּ וַיִּשְׂטְמֻהוּ בַּעֲלֵי חִצִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְמָרֲרֻ֖/הוּ |
va/y.ma.ra.Ru./hu | H4843 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
וָ/רֹ֑בּוּ |
va./Ro.bu | H7232 | HC/Vqp3cp | |
וַֽ/יִּשְׂטְמֻ֖/הוּ |
va/i.yis.te.Mu./hu | H7852 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַּעֲלֵ֥י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
חִצִּֽים |
chi.Tzim | H2671 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): une racine primitive ; proprement, couler goutte à goutte (voir מַר (mar) [H4752]) ; mais employé seulement comme dénominatif de מַר (mar) [H4751]; être (causatif, rendre) amer (littéralement ou figurément)
- H7232 — רָבַב (râbab, raw-bab'): une racine primitive (plutôt identique à רָבַב (râbab) [H7231] par l'idée de projection); tirer une flèche
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): une racine primitive; proprement, guetter, c.-à-d. persécuter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Genèse 21:20, Genèse 37:5, Genèse 37:19, Genèse 39:21, Genèse 39:23, Nombres 21:30, 1 Samuel 31:3, 1 Chroniques 10:3, 2 Chroniques 35:23, Job 16:13, Proverbes 26:18, Nahum 2:2, Actes 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Enfants; Tribu de Manassé; Gouvernement patriarcal; Protection; Tribus d'Israël
- Nave : Tir à l'arc; Mort; Jacob; Parents; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment