Genèse 49:24
Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 24
Genèse 49:24
| ← Genèse 49:23 | Genèse 49:24 (OST1867) | Genèse 49:25 → |
|---|---|---|
On lui a donné beaucoup d’amertume, on a tiré contre lui, et les archers ont été ses ennemis ;
|
mais son arc est demeuré en sa force, et ses bras et ses mains ont été renforcés par la main du Puissant de Jacob, qui l’a aussi fait être le pasteur et la pierre d’Israël.
|
Cela est procédé du Dieu fort de ton père, qui t’aidera, et du Tout-Puissant, qui te comblera des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l’abîme en bas, des bénédictions du lait des mamelles, et de la matrice.
|
Texte du verset
mais son arcH7198 est demeuréH3427 en sa force,H386 et ses brasH2220 et ses mainsH3027 ont été renforcésH6339 par la mainH3027 du PuissantH46 de Jacob,H3290 qui l’a aussi fait être le pasteurH7462 et la pierreH68 d’Israël.H3478
וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתֹּו וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/אֵיתָן֙ |
be./'ei.Tan | H386 | HR/Aamsa | |
קַשְׁתּ֔/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּפֹ֖זּוּ |
va/i.ya.Fo.zu | H6339 | HC/Vqw3mp | |
זְרֹעֵ֣י |
ze.ro.'Ei | H2220 | HNcbpc | |
יָדָ֑י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
מִ/ידֵי֙ |
mi./Dei | H3027 | HR/Ncbdc | |
אֲבִ֣יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
רֹעֶ֖ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; puissant (dit de Dieu)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): ou (abrégé) אֵתָן (ʼêthân) ; d'une racine inusitée (signifiant continuer); permanence ; de là (concret) permanent ; spéc. un chef
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): une racine primitive (identique à פָּזַז (pâzaz) [H6338]); solidifier (comme par affinage) ; aussi bondir (comme en écartant les membres)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées du verset
- son arc — Néhémie 6:9, Psaumes 27:14, Psaumes 28:8, Psaumes 89:2, Colossiens 1:11, 2 Timothée 4:17
- du Puissant — Genèse 35:10-11, Exode 3:6, Psaumes 18:2, Psaumes 18:31, Psaumes 18:33, Psaumes 18:35, Psaumes 132:2, Psaumes 132:5, Ésaïe 29:24, Ésaïe 60:16
- le pasteur — Genèse 45:5, Genèse 45:7, Genèse 45:11, Genèse 47:12, Genèse 50:21, Nombres 27:16-18, Deutéronome 34:9, Josué 1:1-9, Josué 24:1-33, Psaumes 80:2
- la pierre — Deutéronome 32:4, Psaumes 118:22, Ésaïe 28:16, Zacharie 3:9, Matthieu 21:42, Marc 12:10, Luc 20:17, Actes 4:11, Éphésiens 2:20, 1 Pierre 2:4-8
- ont été renforcés — Job 29:20, Psaumes 18:33-36, Psaumes 37:14-15, Psaumes 44:8, Zacharie 10:12, Romains 14:4
Références réciproques (17) : Genèse 21:20, Genèse 39:21, Genèse 39:23, Genèse 49:33, Deutéronome 33:27, Juges 1:22, 2 Rois 13:16, 1 Chroniques 10:3, Proverbes 31:17, Ecclésiaste 12:13, Ésaïe 40:11, Ésaïe 40:29, Jérémie 32:18, Jérémie 51:56, Zacharie 10:4, Actes 7:9, Actes 9:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Enfants; Christ le berger; Les mains; Tribu de Manassé; Gouvernement patriarcal; Protection; Tribus d'Israël
- Nave : La bénédiction; Arc; Mort; Dieu; Jacob; Jésus, le Christ; Parents; Prospérité; Berger; Pierres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment