Psaumes 18:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 33
Psaumes 18:33
| ← Psaumes 18:32 | Psaumes 18:33 (OST1867) | Psaumes 18:34 → |
|---|---|---|
Car qui est Dieu, sinon l’Éternel ? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu ?
|
C’est le Dieu fort qui m’environne de force, et qui a rendu mon chemin sûr.
|
Il a rendu mes pieds semblables à ceux des biches, et il m’a fait tenir debout sur mes lieux élevés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:33. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:32.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est le DieuH410 fort qui m’environneH247 de force,H2428 et qui a renduH5414 mon cheminH1870 sûr.H8549
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ֭/אֵל |
Ha./'el | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מְאַזְּרֵ֣/נִי |
ha/m.'a.ze.Re./ni | H247 | HTd/Vprmsc/Sp1cs | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
תָּמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
דַּרְכִּֽ/י |
dar.K/i | H1870 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): une racine primitive; ceindre
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’environne — Psaumes 28:7, Psaumes 91:2, Psaumes 93:1, Ésaïe 45:5, 2 Corinthiens 3:5
- a rendu — 2 Samuel 22:33
Références réciproques (18) : Genèse 49:24, Josué 14:12, 1 Samuel 19:8, 2 Samuel 22:40, 1 Chroniques 19:18, 1 Chroniques 29:12, Psaumes 18:2, Psaumes 18:40, Psaumes 60:14, Psaumes 62:7, Psaumes 89:22, Ésaïe 5:27, Ésaïe 23:10, Ésaïe 28:6, Ézéchiel 30:24, Zacharie 9:13, Zacharie 12:5, Hébreux 11:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Perfection
- Nave : La bénédiction; Perfection
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:32 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:32 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment