2 Samuel 22:33

← 2 Samuel 22:32	2 Samuel 22:33 (OST1867)	2 Samuel 22:34 →
Car qui est un Dieu fort, sinon l’Éternel ? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu ?	Le Dieu fort, qui est ma force, est la véritable force, et il a aplani mon chemin parfaitement.	Il a rendu mes pieds semblables à ceux des biches, et il m’a fait tenir debout sur mes lieux élevés.

Texte du verset

OST1867

Le Dieu^H410 fort, qui est ma force,^H4581 est la véritable force,^H2428 et il a aplani^H5425 mon chemin^H1870 parfaitement.^H8549

Hébreu original

הָאֵל מָעוּזִּי חָיִל וַיַּתֵּר תָּמִים [דַּרְכֹּו כ] (דַּרְכִּי׃ ק)

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הָ/אֵ֥ל	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa
מָעוּזִּ֖/י	ma.'u.Z/i	H4581	HNcmsc/Sp1cs
חָ֑יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
וַ/יַּתֵּ֥ר	va/i.ya.Ter	H5425	HC/Vhw3ms
תָּמִ֖ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
[דרכ/ו כ] (דַּרְכִּֽ/י ק)	[derek כ] (dar.k/i ק)	H1870 כ	[HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbsc/Sp1bs ק)

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): une racine primitive; sauter, c.-à-d. être violemment agité ; au causatif, terrifier, secouer, délier
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité

Références croisées

Références croisées du verset

mon chemin — Hébreux 13:21
parfaitement — Deutéronome 18:13, Job 22:3, Psaumes 101:2, Psaumes 101:6, Psaumes 119:1
ma force — Exode 15:2, Psaumes 18:33, Psaumes 27:1, Psaumes 28:7-8, Psaumes 31:5, Psaumes 46:2, Ésaïe 41:10, Zacharie 10:12, 2 Corinthiens 12:9, Éphésiens 6:10

Références réciproques (1) : 1 Samuel 17:45

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 33