2 Samuel 22:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 22 > Verset 34
2 Samuel 22:34
| ← 2 Samuel 22:33 | 2 Samuel 22:34 (OST1867) | 2 Samuel 22:35 → |
|---|---|---|
Le Dieu fort, qui est ma force, est la véritable force, et il a aplani mon chemin parfaitement.
|
Il a rendu mes pieds semblables à ceux des biches, et il m’a fait tenir debout sur mes lieux élevés.
|
C’est lui qui dresse tellement mes mains au combat, que mes bras ont rompu un arc d’airain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a renduH7737 mes piedsH7272 semblables à ceux des biches,H355 et il m’a fait tenir deboutH5975 surH5921 mes lieuxH1116 élevés.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְשַׁוֶּה [רַגְלָיו כ] (רַגְלַי ק) כָּאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹותַי יַעֲמִדֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְשַׁוֶּ֥ה |
me.sha.Veh | H7737 | HVprmsa | |
[רגלי/ו כ] (רַגְלַ֖/י ק) |
[regel כ] (rag.l/i ק) | H7272 כ | [HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp1bs ק) | |
כָּ/אַיָּל֑וֹת |
ka./'ai.ya.Lot | H355 | HRd/Ncfpa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
בָּמוֹתַ֖/י |
ba.mo.Ta/i | H1116 | HNcfpc/Sp1cs | |
יַעֲמִדֵֽ/נִי |
ya.'a.mi.De./ni | H5975 | HVhi3ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): féminin de אַיָּל (ʼayâl) [H354]; une biche ou femelle du cerf
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- semblables à ceux des biches — Deutéronome 33:25, 2 Samuel 2:18, Habacuc 3:19
- il m’a fait tenir debout — Deutéronome 32:13, Ésaïe 33:16, Ésaïe 58:14
Références réciproques (1) : 2 Samuel 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Justes et méchants
- Torrey : Les pieds
- Nave : Cerf
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment