撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:34

← 撒母耳記下 22:33	撒母耳記下 22:34 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:35 →
天主賜我力量堅固我、使我的道路亨通	使我足速如鹿一般、使我得站立高處。	使我手善於爭戰、使我臂能張銅弓。

經文

北京官話譯本

使^H7737我足^H7272速如^H7737鹿^H355一般、使我得站立^H5975高處^H1116。

希伯來文原文

מְשַׁוֶּה [רַגְלָיו כ] (רַגְלַי ק) כָּאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹותַי יַעֲמִדֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְשַׁוֶּ֥ה	me.sha.Veh	H7737	HVprmsa
[רגלי/ו כ] (רַגְלַ֖/י ק)	[regel כ] (rag.l/i ק)	H7272 כ	[HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp1bs ק)
כָּ/אַיָּל֑וֹת	ka./'ai.ya.Lot	H355	HRd/Ncfpa
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
בָּמוֹתַ֖/י	ba.mo.Ta/i	H1116	HNcfpc/Sp1cs
יַעֲמִדֵֽ/נִי	ya.'a.mi.De./ni	H5975	HVhi3ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): אַיָּל (ʼayâl) [H354] 的陰性形式；; 母鹿或雌鹿
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 本義為使平，即使相等；比喻為相似；引申為調整（即抵償、相稱、安排、放置、產出等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記下 7:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容