2 Samuel 22:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 34
2 Samuel 22:34
| ← 2 Samuel 22:33 | 2 Samuel 22:34 (ARC1911) | 2 Samuel 22:35 → |
|---|---|---|
Deus é a minha fortaleza e a minha força, e elle perfeitamente desembaraça o meu caminho.
|
Faz elle os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.
|
Instrue as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FazH7737 elle os meus pésH7272 como os das cervasH355, e me põeH5975 sobreH5921 as minhas alturasH1116.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְשַׁוֶּה [רַגְלָיו כ] (רַגְלַי ק) כָּאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹותַי יַעֲמִדֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְשַׁוֶּ֥ה |
me.sha.Veh | H7737 | HVprmsa | |
[רגלי/ו כ] (רַגְלַ֖/י ק) |
[regel כ] (rag.l/i ק) | H7272 כ | [HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp1bs ק) | |
כָּ/אַיָּל֑וֹת |
ka./'ai.ya.Lot | H355 | HRd/Ncfpa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
בָּמוֹתַ֖/י |
ba.mo.Ta/i | H1116 | HNcfpc/Sp1cs | |
יַעֲמִדֵֽ/נִי |
ya.'a.mi.De./ni | H5975 | HVhi3ms/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): feminino de אַיָּל (ʼayâl) [H354]; uma corça ou veado fêmea
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar, isto é, igualar; figuradamente, assemelhar-se; por implicação, ajustar (isto é, contrabalançar, ser adequado, compor, colocar, ceder, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cervas — Deuteronômio 33:25, 2 Samuel 2:18, Habacuque 3:19
- põe — Deuteronômio 32:13, Isaías 33:16, Isaías 58:14
Referências recíprocas (1): 2 Samuel 7:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: PÉS, OS
- Nave’s: VEADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo