שמואל ב 22:34

← שמואל ב 22:33	שמואל ב 22:34 (MT)	שמואל ב 22:35 →
הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו	מְשַׁוֶּ֥ה רגליו כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃	מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

מְשַׁוֶּ֥ה^H7737 רגליו^H7272 כָּאַיָּל֑וֹת^H355 וְעַ֥ל^H5921 בָּמוֹתַ֖י^H1116 יַעֲמִדֵֽנִי׃^H5975

המקור העברי

מְשַׁוֶּה [רַגְלָיו כ] (רַגְלַי ק) כָּאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹותַי יַעֲמִדֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְשַׁוֶּ֥ה	me.sha.Veh	H7737	HVprmsa	(he is) making
[רגלי/ו כ] (רַגְלַ֖/י ק)	[regel כ] (rag.l/i ק)	H7272 כ	[HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp1bs ק)	(feet/ my ק)
כָּ/אַיָּל֑וֹת	ka./'ai.ya.Lot	H355	HRd/Ncfpa	like (the)/ does
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
בָּמוֹתַ֖/י	ba.mo.Ta/i	H1116	HNcfpc/Sp1cs	high places/ my
יַעֲמִדֵֽ/נִי	ya.'a.mi.De./ni	H5975	HVhi3ms/Sp1cs	he makes stand firm/ me

הפניות שטרונג

H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): צורת הנקבה של אַיָּל (ʼayâl) [H354]; אַיָּלָה, נקבת האייל
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין