שמואל ב 2:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 2 > פסוק 18
שמואל ב 2:18
| ← שמואל ב 2:17 | שמואל ב 2:18 (MT) | שמואל ב 2:19 → |
|---|---|---|
וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
|
וַיִּֽהְיוּ שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃
|
וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל הַיָּמִין֙ וְעַֽל הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּֽהְיוּH1961 שָׁ֗םH8033 שְׁלֹשָׁה֙H7969 בְּנֵ֣יH1121 צְרוּיָ֔הH6870 יוֹאָ֥בH3097 וַאֲבִישַׁ֖יH52 וַעֲשָׂהאֵ֑לH6214 וַעֲשָׂהאֵל֙H6214 קַ֣לH7031 בְּרַגְלָ֔יוH7272 כְּאַחַ֥דH259 הַצְּבָיִ֖םH6643 אֲשֶׁ֥רH834 בַּשָּׂדֶֽה׃H7704
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּהְיוּ־שָׁם שְׁלֹשָׁה בְּנֵי צְרוּיָה יֹואָב וַאֲבִישַׁי וַעֲשָׂהאֵל וַעֲשָׂהאֵל קַל בְּרַגְלָיו כְּאַחַד הַצְּבָיִם אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | and/ they were |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | there |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | three |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
צְרוּיָ֔ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | Zeruiah |
יוֹאָ֥ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
וַ/אֲבִישַׁ֖י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | and/ Abishai |
וַ/עֲשָׂהאֵ֑ל |
va./'a.sa.h.'El | H6214 | HC/Np | and/ Asahel |
וַ/עֲשָׂהאֵל֙ |
va./'a.sa.h.'El | H6214 | HC/Np | and/ Asahel |
קַ֣ל |
kal | H7031 | HAamsa | (was) swift |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | on/ feet/ his |
כְּ/אַחַ֥ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | like/ one of |
הַ/צְּבָיִ֖ם |
ha./tze.va.Yim | H6643 | HTd/Ncbpa | the/ gazelles |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | (are) in the/ open country |
הפניות שטרונג
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): או (הצורה הקצרה) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן שַׁי (shay) [H7862]; אבי מתנה (כלומר, כנראה נדיב); אבישי, איש ישראלי
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): מן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים עשה; עשהאל, שמם של ארבעה ישראלים
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): בינוני סביל בנקבה מן אותו שורש כמו צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; פצועה; צְרוּיָה, אישה ישראלית
- H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צבי השדה — דברים 15:22, תהלים 18:34, חבקוק 3:19
- שְׁלֹשָׁה֙ — דברי הימים א 2:15-16, דברי הימים א 11:26
- קַ֣ל — שמואל ב 1:23, דברי הימים א 12:9, תהלים 147:10-11, קהלת 9:11, עמוס 2:14
הפניות הדדיות (11): שמואל א 26:6, שמואל ב 2:13, שמואל ב 14:1, שמואל ב 20:6, שמואל ב 22:34, שמואל ב 23:18, שמואל ב 23:24, דברי הימים א 11:6, דברי הימים א 11:20, דברי הימים א 27:7, יואל 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין