תהלים 147:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 147 > פסוק 10
תהלים 147:10
| ← תהלים 147:9 | תהלים 147:10 (MT) | תהלים 147:11 → |
|---|---|---|
נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
|
לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
|
רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרֵאָ֑יו אֶת הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹ֤אH3808 בִגְבוּרַ֣תH1369 הַסּ֣וּסH5483 יֶחְפָּ֑ץH2654 לֹֽאH3808 בְשׁוֹקֵ֖יH7785 הָאִ֣ישׁH376 יִרְצֶֽה׃H7521
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹא־בְשֹׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בִ/גְבוּרַ֣ת |
vi/g.vu.Rat | H1369 | HR/Ncfsc | in/ (the) strength of |
הַ/סּ֣וּס |
ha./Sus | H5483 | HTd/Ncmsa | (the)/ horse |
יֶחְפָּ֑ץ |
yech.Patz | H2654 | HVqi3ms | he delights |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
בְ/שׁוֹקֵ֖י |
ve./sho.Kei | H7785 | HR/Ncfdc | in/ (the) legs of |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | (the)/ man |
יִרְצֶֽה |
yir.Tzeh | H7521 | HVqi3ms | he takes pleasure |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֶחְפָּ֑ץ — איוב 39:19-25, תהלים 20:8, תהלים 33:16-18, משלי 21:31, ישעיה 31:1, הושע 1:7
- יִרְצֶֽה — שמואל א 16:7, שמואל ב 1:23, שמואל ב 2:18-23, קהלת 9:11
הפניות הדדיות (13): במדבר 14:8, יהושע 11:6, שופטים 5:22, דברי הימים א 28:4, איוב 22:3, איוב 39:11, תהלים 33:17, תהלים 37:23, קהלת 5:3, ישעיה 9:16, ישעיה 30:16, ירמיה 46:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הסוס
- Nave's: הלל ותהילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין