תהלים 147:11

← תהלים 147:10	תהלים 147:11 (MT)	תהלים 147:12 →
לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃	רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרֵאָ֑יו אֶת הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃	שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

רוֹצֶ֣ה^H7521 יְ֭הוָה^H3068 אֶת^H853 יְרֵאָ֑יו^H3373 אֶת^H853 הַֽמְיַחֲלִ֥ים^H3176 לְחַסְדּֽוֹ׃^H2617

המקור העברי

רֹוצֶה יְהוָה אֶת־יְרֵאָיו אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רוֹצֶ֣ה	ro.Tzeh	H7521	HVqrmsa	(is) taking pleasure in
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְרֵאָ֑י/ו	ye.re.'A/v	H3373	HVqrmpc/Sp3cs	(those) fearing/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַֽ/מְיַחֲלִ֥ים	ha/m.ya.cha.Lim	H3176	HTd/Vprmpa	those/ (who) hope
לְ/חַסְדּֽ/וֹ	le./chas.D/o	H2617	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ covenant loyalty/ his

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְרֵאָ֑יו — תהלים 33:18, תהלים 33:22, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
רוֹצֶ֣ה — תהלים 35:27, תהלים 149:4, משלי 11:20, משלי 31:30, ישעיה 62:4, צפניה 3:17, מלאכי 3:16-17, איגרת פטרוס הראשונה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין