תהלים 119:38

← תהלים 119:37	תהלים 119:38 (MT)	תהלים 119:39 →
הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃	הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃	הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הָקֵ֣ם^H6965 לְ֭עַבְדְּךָ^H5650 אִמְרָתֶ֑ךָ^H565 אֲ֝שֶׁ֗ר^H834 לְיִרְאָתֶֽךָ׃^H3374

המקור העברי

הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָקֵ֣ם	ha.Kem	H6965	HVhv2ms	fulfill
לְ֭/עַבְדְּ/ךָ	Le./'av.de./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ servant/ your
אִמְרָתֶ֑/ךָ	'im.ra.Te./kha	H565	HNcfsc/Sp2ms	word/ your
אֲ֝שֶׁ֗ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לְ/יִרְאָתֶֽ/ךָ	le./yir.'a.Te./kha	H3374	HR/Ncfsc/Sp2ms	(is) for/ fear/ your

הפניות שטרונג

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָקֵ֣ם — שמואל ב 7:25-29, תהלים 119:49, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20
לְיִרְאָתֶֽךָ — תהלים 103:11, תהלים 103:13, תהלים 103:17, תהלים 145:19, תהלים 147:11, ירמיה 32:39-41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין