תהלים 119:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 37
תהלים 119:37
| ← תהלים 119:36 | תהלים 119:37 (MT) | תהלים 119:38 → |
|---|---|---|
הַט לִ֭בִּי אֶל עֵדְוֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל בָּֽצַע׃
|
הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
|
הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַעֲבֵ֣רH5674 עֵ֭ינַיH5869 מֵרְא֣וֹתH7200 שָׁ֑וְאH7723 בִּדְרָכֶ֥ךָH1870 חַיֵּֽנִי׃H2421
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאֹות שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַעֲבֵ֣ר |
ha.'a.Ver | H5674 | HVhv2ms | take away |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
מֵ/רְא֣וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | from/ looking at |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | worthlessness |
בִּ/דְרָכֶ֥/ךָ |
bi/d.ra.Khe./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | in/ ways/ your |
חַיֵּֽ/נִי |
chai.Ye./ni | H2421 | HVpv2ms/Sp1cs | preserve alive/ me |
הפניות שטרונג
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חַיֵּֽנִי — תהלים 119:25, תהלים 119:40
- הַעֲבֵ֣ר — במדבר 15:39, יהושע 7:21, שמואל ב 11:2, איוב 31:1, משלי 4:25, משלי 23:5, ישעיה 33:15, הבשורה על פי מתי 5:28, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
הפניות הדדיות (17): בראשית 39:7, שופטים 14:1, תהלים 80:19, תהלים 101:3, תהלים 119:29, תהלים 143:11, משלי 17:24, משלי 23:31, משלי 30:8, קהלת 2:10, קהלת 5:10, ירמיה 22:17, יחזקאל 23:16, הבשורה על פי מרקוס 9:47, הבשורה על פי לוקאס 12:15, האיגרת אל הרומאים 7:21, האיגרת אל הקולוסים 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין