תהלים 119:25

← תהלים 119:24	תהלים 119:25 (MT)	תהלים 119:26 →
גַּֽם עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃	דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃	דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

דָּֽבְקָ֣ה^H1692 לֶעָפָ֣ר^H6083 נַפְשִׁ֑י^H5315 חַ֝יֵּ֗נִי^H2421 כִּדְבָרֶֽךָ׃^H1697

המקור העברי

דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דָּֽבְקָ֣ה	da.ve.Kah	H1692	HVqp3fs	it clings
לֶ/עָפָ֣ר	le./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa	to the/ dust
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
חַ֝יֵּ֗/נִי	chai.Ye./ni	H2421	HVpv2ms/Sp1cs	preserve alive/ me
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ	ki/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms	according to/ word/ your

הפניות שטרונג

H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — דברים 30:6, שמואל ב 7:27-29
חַ֝יֵּ֗נִי — תהלים 71:20, תהלים 80:19, תהלים 119:37, תהלים 119:40, תהלים 119:88, תהלים 119:93, תהלים 119:107, תהלים 119:149, תהלים 119:156, תהלים 119:159, תהלים 143:11, האיגרת אל הרומאים 8:2-3
נַפְשִׁ֑י — תהלים 22:16, תהלים 44:26, ישעיה 65:25, הבשורה על פי מתי 16:23, האיגרת אל הרומאים 7:22-24, האיגרת אל הקולוסים 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין