ישעיה 65:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 25
ישעיה 65:25
| ← ישעיה 65:24 | ישעיה 65:25 (MT) | ישעיה 66:1 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃
|
זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ לִ֔י וְאֵי זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זְאֵ֨בH2061 וְטָלֶ֜הH2924 יִרְע֣וּH7462 כְאֶחָ֗דH259 וְאַרְיֵה֙H738 כַּבָּקָ֣רH1241 יֹֽאכַלH398 תֶּ֔בֶןH8401 וְנָחָ֖שׁH5175 עָפָ֣רH6083 לַחְמ֑וֹH3899 לֹֽאH3808 יָרֵ֧עוּH7489 וְלֹֽאH3808 יַשְׁחִ֛יתוּH7843 בְּכָלH3605 הַ֥רH2022 קָדְשִׁ֖יH6944 אָמַ֥רH559 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זְאֵב וְטָלֶה יִרְעוּ כְאֶחָד וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמֹו לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי אָמַר יְהוָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זְאֵ֨ב |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsa | wolf |
וְ/טָלֶ֜ה |
ve./ta.Leh | H2924 | HC/Ncmsa | and/ lamb |
יִרְע֣וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | they will graze |
כְ/אֶחָ֗ד |
khe./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | as/ one |
וְ/אַרְיֵה֙ |
ve./'ar.Yeh | H738 | HC/Ncmsa | and/ (the) lion |
כַּ/בָּקָ֣ר |
ka./ba.Kar | H1241 | HRd/Ncbsa | like the/ ox |
יֹֽאכַל |
yo.khal- | H398 | HVqi3ms | it will eat |
תֶּ֔בֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa | straw |
וְ/נָחָ֖שׁ |
ve./na.Chash | H5175 | HC/Ncmsa | and/ a snake |
עָפָ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | (will be) dust |
לַחְמ֑/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | food/ its |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָרֵ֧עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | they will do harm |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יַשְׁחִ֛יתוּ |
yash.Chi.tu | H7843 | HVhi3mp | they will destroy |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
קָדְשִׁ֖/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | holiness/ my |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות צהוב; זאב
- H2924 — טָלֶה (ṭâleh, taw-leh'): בשינוי צורה של טְלָא (ṭᵉlâʼ) [H2922]; טלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בעיקרו, חומר, כלומר (במובן המסוים) שיירי קש או גבעולי תבואה (שנקצצו בדיש ושימשו למספוא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָפָ֣ר — בראשית 3:14-15, האיגרת אל הרומאים 16:20, חזון יוחנן 12:7-9, חזון יוחנן 20:2-3
- שלי — ישעיה 65:11, יחזקאל 43:11, זכריה 8:3, זכריה 14:20-21, חזון יוחנן 14:1
- לא יבדיל — ישעיה 2:4, ישעיה 11:9, מיכה 4:3
- זְאֵ֨ב — ישעיה 11:6-9, ישעיה 35:9, מעשי השליחים 9:1, מעשי השליחים 9:19-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11, האיגרת אל טיטוס 3:3-7
הפניות הדדיות (12): בראשית 7:9, ויקרא 11:42, דברים 32:24, איוב 5:22, תהלים 119:25, ישעיה 27:1, ישעיה 57:13, ישעיה 66:20, הושע 2:20, מיכה 7:17, מעשי השליחים 10:12, חזון יוחנן 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחשים; מלחמה ושלום
- Torrey’s: האריה; נחשים; הזאב
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; אלף השנים (המילניום); אומה; צדיק; נחש; תבן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין