הושע 2:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 20

הושע 2:20

← הושע 2:19 הושע 2:20 (MT) הושע 2:21 →
וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃
וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָרַתִּ֨יH3772 לָהֶ֤ם בְּרִית֙H1285 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 עִםH5973 חַיַּ֤תH2416 הַשָּׂדֶה֙H7704 וְעִםH5973 ע֣וֹףH5775 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 וְרֶ֖מֶשׂH7431 הָֽאֲדָמָ֑הH127 וְקֶ֨שֶׁתH7198 וְחֶ֤רֶבH2719 וּמִלְחָמָה֙H4421 אֶשְׁבּ֣וֹרH7665 מִןH4480 הָאָ֔רֶץH776 וְהִשְׁכַּבְתִּ֖יםH7901 לָבֶֽטַח׃H983

המקור העברי

וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית בַּיֹּום הַהוּא עִם־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְעִם־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְקֶשֶׁת וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה אֶשְׁבֹּור מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּים לָבֶטַח׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/כָרַתִּ֨י
 ve./kha.ra.Ti H3772 HC/Vqq1cs and/ I will make
לָ/הֶ֤ם
 la./Hem HR/Sp3mp to/ them
בְּרִית֙
 be.Rit H1285 HNcfsa a covenant
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa in the/ day
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
עִם
 'im- H5973 HR with
חַיַּ֤ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc (the) animal(s) of
הַ/שָּׂדֶה֙
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa the/ field
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R and/ with
ע֣וֹף
 of H5775 HNcmsc (the) bird(s) of
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa the/ heavens
וְ/רֶ֖מֶשׂ
 ve./Re.mes H7431 HC/Ncmsc and/ (the) creeping thing(s) of
הָֽ/אֲדָמָ֑ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ ground
וְ/קֶ֨שֶׁת
 ve./Ke.shet H7198 HC/Ncfsa and/ bow
וְ/חֶ֤רֶב
 ve./Che.rev H2719 HC/Ncfsa and/ sword
וּ/מִלְחָמָה֙
 u./mil.cha.Mah H4421 HC/Ncfsa and/ battle
אֶשְׁבּ֣וֹר
 'esh.Bor H7665 HVqi1cs I will break
מִן
 min- H4480 HR from
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
וְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/ם
 ve./hish.kav.Ti/m H7901 HC/Vhq1cs/Sp3mp and/ I will make lie down/ them
לָ/בֶֽטַח
 la./Ve.tach H983 HR/Ncmsa to/ security
הפניות שטרונג
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): מ־רָמַשׂ (râmas) [H7430]; רמש, בעל חיים זוחל או כל בעל חיים אחר הנע במהירות
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): בראשית 9:2, שמואל ב 7:10, מלכים ב 6:22, תהלים 4:9, תהלים 37:15, תהלים 125:5, ישעיה 27:5, ישעיה 28:15, ישעיה 32:18, ישעיה 35:9, ישעיה 54:13, יחזקאל 16:8, יחזקאל 16:62, יחזקאל 28:26, יחזקאל 34:15, יחזקאל 37:26, הושע 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 2 › פסוק 20  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/2/20&oldid=0"