יחזקאל 39:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 39 > פסוק 9
יחזקאל 39:9
| ← יחזקאל 39:8 | יחזקאל 39:9 (MT) | יחזקאל 39:10 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
|
וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
|
וְלֹֽא יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְֽיָצְא֞וּH3318 יֹשְׁבֵ֣י׀H3427 עָרֵ֣יH5892 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 וּבִעֲר֡וּH1197 וְ֠הִשִּׂיקוּH5400 בְּנֶ֨שֶׁקH5402 וּמָגֵ֤ןH4043 וְצִנָּה֙H6793 בְּקֶ֣שֶׁתH7198 וּבְחִצִּ֔יםH2671 וּבְמַקֵּ֥לH4731 יָ֖דH3027 וּבְרֹ֑מַחH7420 וּבִעֲר֥וּH1197 בָהֶ֛ם אֵ֖שׁH784 שֶׁ֥בַעH7651 שָׁנִֽים׃H8141
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים וּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָצְא֞וּ |
ve./ya.tze.'U | H3318 | HC/Vqq3cp | and/ they will go out |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | (the) cities of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/בִעֲר֡וּ |
u./vi.'a.Ru | H1197 | HC/Vpq3cp | and/ they will kindle |
וְ֠/הִשִּׂיקוּ |
Ve./hi.si.ku | H5400 | HC/Vhq3cp | and/ they will kindle a fire |
בְּ/נֶ֨שֶׁק |
be./Ne.shek | H5402 | HR/Ncmsa | with/ weapon |
וּ/מָגֵ֤ן |
u./ma.Gen | H4043 | HC/Ncbsa | and/ shield |
וְ/צִנָּה֙ |
ve./tzi.Nah | H6793 | HC/Ncfsa | and/ body shield |
בְּ/קֶ֣שֶׁת |
be./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsa | with/ bow |
וּ/בְ/חִצִּ֔ים |
u./ve./chi.Tzim | H2671 | HC/R/Ncmpa | and/ with/ arrows |
וּ/בְ/מַקֵּ֥ל |
u./ve./ma.Kel | H4731 | HC/R/Ncmsc | and/ with/ staff of |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | hand |
וּ/בְ/רֹ֑מַח |
u./ve./Ro.mach | H7420 | HC/R/Ncmsa | and/ with/ spear |
וּ/בִעֲר֥וּ |
u./vi.'a.Ru | H1197 | HC/Vpq3cp | and/ they will kindle |
בָ/הֶ֛ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | with/ them | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | seven |
שָׁנִֽים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): או (נקבה) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו כנראה לנבוט; נצר, כלומר מקל (שעליו עלים, או המשמש להליכה, להכאה, להנהגה, לקסם)
- H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): שורש קדום; לְהִצָּתֵת בָּאֵשׁ, לַעֲלוֹת בַּלֶּהָבוֹת
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): או נֵשֶׁק (nêsheq); מן נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; ציוד צבאי, כלומר (כשם קיבוצי) כלי נשק (התקפיים או הגנתיים), או (כמושג מוחשי) בית נשק (נשקייה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צורת הנקבה של צֵן (tsên) [H6791]; וו, חַכָּה (על שם היותו מחודד); וגם מגן (גדול) (כמי שמגן בחדוּדיו); וגם קור (על שם היותו חודר)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): משורש בלתי־משומש שמשמעו להשליך; רומח (כלי המושלך); ובייחוד חודו הברזלי
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבִעֲר֡וּ — יהושע 11:6, תהלים 46:10, יחזקאל 39:10, זכריה 9:10
- וְֽיָצְא֞וּ — תהלים 111:2-3, ישעיה 66:24, מלאכי 1:5
הפניות הדדיות (8): יהושע 11:9, שמואל ב 1:27, שמואל ב 22:35, דברי הימים ב 20:25, תהלים 76:4, ירמיה 51:56, הושע 2:20, זכריה 14:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין