כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 39 > פסוק 10

יחזקאל 39:10

← יחזקאל 39:9	יחזקאל 39:10 (MT)	יחזקאל 39:11 →
וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃	וְלֹֽא יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩׀ מְקֽוֹם שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת גּוֹג֙ וְאֶת כָּל הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 יִשְׂא֨וּ^H5375 עֵצִ֜ים^H6086 מִן^H4480 הַשָּׂדֶ֗ה^H7704 וְלֹ֤א^H3808 יַחְטְבוּ֙^H2404 מִן^H4480 הַיְּעָרִ֔ים^H3293 כִּ֥י^H3588 בַנֶּ֖שֶׁק^H5402 יְבַֽעֲרוּ^H1197 אֵ֑שׁ^H784 וְשָׁלְל֣וּ^H7997 אֶת^H853 שֹׁלְלֵיהֶ֗ם^H7997 וּבָֽזְזוּ֙^H962 אֶת^H853 בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם^H962 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

וְלֹא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־הַשָּׂדֶה וְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ־אֵשׁ וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם וּבָזְזוּ אֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִשְׂא֨וּ	yis.'U	H5375	HVqi3mp	they will carry
עֵצִ֜ים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa	wood(s)
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַחְטְבוּ֙	yach.te.Vu	H2404	HVqi3mp	they will cut (it)
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/יְּעָרִ֔ים	hai./ye.'a.Rim	H3293	HTd/Ncmpa	the/ forests
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
בַ/נֶּ֖שֶׁק	va./Ne.shek	H5402	HRd/Ncmsa	with the/ weapon
יְבַֽעֲרוּ	ye.va.'a.ru-	H1197	HVpi3mp	they will kindle
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
וְ/שָׁלְל֣וּ	ve./sha.Lu	H7997	HC/Vqq3cp	and/ they will plunder
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם	sho.le.lei./Hem	H7997	HVqrmpc/Sp3mp	(those who) plundered/ them
וּ/בָֽזְזוּ֙	u./va.ze.Zu	H962	HC/Vqq3cp	and/ they will take as spoil
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם	bo.ze.zei./Hem	H962	HVqrmpc/Sp3mp	(those who) took as spoil/ them
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): שורש קדום; לחטוב או לגלף עץ
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): או נֵשֶׁק (nêsheq); מן נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; ציוד צבאי, כלומר (כשם קיבוצי) כלי נשק (התקפיים או הגנתיים), או (כמושג מוחשי) בית נשק (נשקייה)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): שורש ראשוני; להפיל או לפשוט (בגדים); ומכאן, לבזוז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׁלְל֣וּ — שמות 3:22, שמות 12:36, ישעיה 14:2, ישעיה 33:1, מיכה 5:7, חבקוק 3:8, צפניה 2:9-10, הבשורה על פי מתי 7:2, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 18:6

הפניות הדדיות (13): בראשית 30:43, יהושע 11:9, שמואל ב 1:27, שמואל ב 22:35, אסתר 8:11, תהלים 46:10, תהלים 76:4, ישעיה 17:14, יחזקאל 28:26, יחזקאל 39:9, הושע 2:20, זכריה 2:13, זכריה 14:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יערות
Torrey’s: כלי נשק צבאיים
Nave's: מָגֵן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 39 › פסוק 10

יחזקאל 39:10

תוכן עניינים

יחזקאל 39:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 39:10

יחזקאל 39:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש