כתבי הקודש > יהושע > פרק 11 > פסוק 9

יהושע 11:9

← יהושע 11:8	יהושע 11:9 (MT)	יהושע 11:10 →
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃	וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃	וַיָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת חָצ֔וֹר וְאֶת מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי חָצ֣וֹר לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל הַמַּמְלָכ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַשׂ^H6213 לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ^H3091 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 אָֽמַר^H559 ל֖וֹ יְהוָ֑ה^H3068 אֶת^H853 סוּסֵיהֶ֣ם^H5483 עִקֵּ֔ר^H6131 וְאֶת^H853 מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם^H4818 שָׂרַ֥ף^H8313 בָּאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהֹושֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר־לֹו יְהוָה אֶת־סוּסֵיהֶם עִקֵּר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶם שָׂרַף בָּאֵשׁ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he did
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
יְהוֹשֻׁ֔עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
אָֽמַר	'a.mar-	H559	HVqp3ms	he had said
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
סוּסֵי/הֶ֣ם	su.sei./Hem	H5483	HNcmpc/Sp3mp	horses/ their
עִקֵּ֔ר	'i.Ker	H6131	HVpp3ms	he hamstrung
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם	mar.ke.vo.tei./Hem	H4818	HNcfpc/Sp3mp	chariots/ their
שָׂרַ֥ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms	he burned
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): שורש ראשוני; לעקור (במיוחד עם השורשים); ובמובן מסוים, לעקר את גידי הרגליים; ובהשאלה, להשמיד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): דברים 20:1, שמואל ב 8:4, דברי הימים א 18:4, תהלים 46:10, נחום 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרכבות
Nave's: כנענים; סוס; עיקור בהמות; יָבִין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 11 › פסוק 9

יהושע 11:9

תוכן עניינים

יהושע 11:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 11:9

יהושע 11:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש