נחום 2:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 2 > פסוק 14
נחום 2:14
| ← נחום 2:13 | נחום 2:14 (MT) | נחום 3:1 → |
|---|---|---|
אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃
|
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃
|
ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחום 2:14. The English (KJV) numbering calls it נחום 2:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנְנִ֣יH2005 אֵלַ֗יִךְH413 נְאֻם֙H5002 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 וְהִבְעַרְתִּ֤יH1197 בֶֽעָשָׁן֙H6227 רִכְבָּ֔הּH7393 וּכְפִירַ֖יִךְH3715 תֹּ֣אכַלH398 חָ֑רֶבH2719 וְהִכְרַתִּ֤יH3772 מֵאֶ֙רֶץ֙H776 טַרְפֵּ֔ךְH2964 וְלֹֽאH3808 יִשָּׁמַ֥עH8085 ע֖וֹדH5750 ק֥וֹלH6963 מַלְאָכֵֽכֵה׃H4397
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְהִבְעַרְתִּי בֶעָשָׁן רִכְבָּהּ וּכְפִירַיִךְ תֹּאכַל חָרֶב וְהִכְרַתִּי מֵאֶרֶץ טַרְפֵּךְ וְלֹא־יִשָּׁמַע עֹוד קֹול מַלְאָכֵכֵה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
אֵלַ֗יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | (am) against/ you |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
וְ/הִבְעַרְתִּ֤י |
ve./hiv.'ar.Ti | H1197 | HC/Vhp1cs | and/ I will burn |
בֶֽ/עָשָׁן֙ |
ve./'a.Shan | H6227 | HRd/Ncmsa | in (the)/ smoke |
רִכְבָּ֔/הּ |
rikh.Ba/h | H7393 | HNcmsc/Sp3fs | chariotry/ its |
וּ/כְפִירַ֖יִ/ךְ |
u./khe.fi.Ra.yi/kh | H3715 | HC/Ncmpc/Sp2fs | and/ young lions/ your |
תֹּ֣אכַל |
To.khal | H398 | HVqi3fs | it will consume |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | and/ I will cut off |
מֵ/אֶ֨רֶץ֙ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | from/ (the) earth |
טַרְפֵּ֔/ךְ |
tar.Pe/kh | H2964 | HNcmsc/Sp2fs | prey/ your |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִשָּׁמַ֥ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | it will be heard |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | again |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) voice of |
מַלְאָכֵֽ/כֵה |
mal.'a.Khe./kheh | H4397 | HNcmpc/Sp2fs | messengers/ your |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חָ֑רֶב — ישעיה 31:8-9, ישעיה 37:36-38
- אנוכי — ירמיה 21:13, ירמיה 50:31, ירמיה 51:25, יחזקאל 5:8, יחזקאל 26:3, יחזקאל 28:22, יחזקאל 29:3, יחזקאל 29:10, יחזקאל 35:3, יחזקאל 38:3, יחזקאל 39:1, נחום 3:5
- וְהִבְעַרְתִּ֤י — יהושע 11:9, מלכים ב 19:23, תהלים 46:10
- וְהִכְרַתִּ֤י — ישעיה 33:1-4, ישעיה 49:24-25, נחום 3:1, נחום 3:12
- ק֥וֹל — מלכים ב 18:17, מלכים ב 18:19, מלכים ב 18:27-35, מלכים ב 19:9, מלכים ב 19:23, דברי הימים ב 32:9-16, דברי הימים ב 32:19
הפניות הדדיות (10): תהלים 76:7, ישעיה 15:7, ירמיה 46:14, ירמיה 50:37, ירמיה 51:21, יחזקאל 13:8, יחזקאל 21:8, יחזקאל 34:10, נחום 2:10, נחום 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 2:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 2:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין