מלכים ב 19:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 23

מלכים ב 19:23


← מלכים ב 19:22 מלכים ב 19:23 (MT) מלכים ב 19:24 →
אֶת מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ עַל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

בְּיַ֣דH3027 מַלְאָכֶיךָ֮H4397 חֵרַ֣פְתָּ׀H2778 אֲדֹנָי֒H136 וַתֹּ֗אמֶרH559 ברכבH7393 רִכְבִּ֛יH7393 אֲנִ֥יH589 עָלִ֛יתִיH5927 מְר֥וֹםH4791 הָרִ֖יםH2022 יַרְכְּתֵ֣יH3411 לְבָנ֑וֹןH3844 וְאֶכְרֹ֞תH3772 קוֹמַ֤תH6967 אֲרָזָיו֙H730 מִבְח֣וֹרH4005 בְּרֹשָׁ֔יוH1265 וְאָב֙וֹאָה֙H935 מְל֣וֹןH4411 קִצֹּ֔הH7093 יַ֖עַרH3293 כַּרְמִלּֽוֹ׃H3759


המקור העברי

בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ ׀ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר [בְּרֶכֶב כ] (בְּרֹב ק) רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרֹום הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנֹון וְאֶכְרֹת קֹומַת אֲרָזָיו מִבְחֹור בְּרֹשָׁיו וְאָבֹואָה מְלֹון קִצֹּה יַעַר כַּרְמִלֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּ/יַ֣ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc by/ (the) hand of
מַלְאָכֶי/ךָ֮
mal.'a.khei./Kha H4397 HNcmpc/Sp2ms messengers/ your
חֵרַ֣פְתָּ
che.Raf.ta H2778 HVpp2ms you have taunted
אֲדֹנָ/י֒
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
וַ/תֹּ֗אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw2ms and/ you have said
[ב/רכב כ] (בְּ/רֹ֥ב ק)
[rekeb כ] (be./re.chev ק) H7393 כ H7230 ק HR/Ncmsc (with/ (the) abundance of ק)
רִכְבִּ֛/י
rikh.B/i H7393 HNcmsc/Sp1cs chariotry/ my
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs I
עָלִ֛יתִי
'a.Li.ti H5927 HVqp1cs I have gone up
מְר֥וֹם
me.Rom H4791 HNcmsc (the) height(s) of
הָרִ֖ים
ha.Rim H2022 HNcmpa mountains
יַרְכְּתֵ֣י
yar.ke.Tei H3411 HNcfdc (the) remotest parts of
לְבָנ֑וֹן
le.va.Non H3844 HNp Lebanon
וְ/אֶכְרֹ֞ת
ve./'ekh.Rot H3772 HC/Vqi1cs so/ I may cut down
קוֹמַ֤ת
ko.Mat H6967 HNcfsc (the) height of
אֲרָזָי/ו֙
'a.ra.Za/v H730 HNcmpc/Sp3ms cedars/ its
מִבְח֣וֹר
miv.Chor H4005 HNcmsc (the) choice of
בְּרֹשָׁ֔י/ו
be.ro.Sha/v H1265 HNcmpc/Sp3ms pines/ its
וְ/אָב֨וֹאָה֙
ve./'a.Vo.'ah H935 HC/Vqh1cs and/ I went
מְל֣וֹן
me.Lon H4411 HNcmsc (the) lodging place of
קִצֹּ֔/ה
qêts H7093 HNcmsc/Sp3ms
יַ֖עַר
Ya.'ar H3293 HNcmsc (the) forest of
כַּרְמִלּֽ/וֹ
kar.mi.L/o H3759 HNcmsc/Sp3ms plantation/ its
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
  • H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; שדה נטוע (גן, פרדס, כרם או פארק); ומכאן, יבול הגן
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
  • H4004 — מִבְחוֹר (mibchôwr, mib-khore'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נִבְחָר, כְּלוֹמַר מְבֻצָּר הֵיטֵב
  • H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נִבְחָר, כְּלוֹמַר הַמֻּבְחָר
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): מן לוּן (lûwn) [H3885]; מקום לינה, כלומר חאן (פונדק דרכים) או מחנה
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 19 › פסוק 23