מלכים ב 19:23
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 23
מלכים ב 19:23
| ← מלכים ב 19:22 | מלכים ב 19:23 (MT) | מלכים ב 19:24 → |
|---|---|---|
אֶת מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ עַל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
|
אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
בְּיַ֣דH3027 מַלְאָכֶיךָ֮H4397 חֵרַ֣פְתָּ׀H2778 אֲדֹנָי֒H136 וַתֹּ֗אמֶרH559 ברכבH7393 רִכְבִּ֛יH7393 אֲנִ֥יH589 עָלִ֛יתִיH5927 מְר֥וֹםH4791 הָרִ֖יםH2022 יַרְכְּתֵ֣יH3411 לְבָנ֑וֹןH3844 וְאֶכְרֹ֞תH3772 קוֹמַ֤תH6967 אֲרָזָיו֙H730 מִבְח֣וֹרH4005 בְּרֹשָׁ֔יוH1265 וְאָב֙וֹאָה֙H935 מְל֣וֹןH4411 קִצֹּ֔הH7093 יַ֖עַרH3293 כַּרְמִלּֽוֹ׃H3759
בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ ׀ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר [בְּרֶכֶב כ] (בְּרֹב ק) רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרֹום הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנֹון וְאֶכְרֹת קֹומַת אֲרָזָיו מִבְחֹור בְּרֹשָׁיו וְאָבֹואָה מְלֹון קִצֹּה יַעַר כַּרְמִלֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
מַלְאָכֶי/ךָ֮ |
mal.'a.khei./Kha | H4397 | HNcmpc/Sp2ms | messengers/ your |
חֵרַ֣פְתָּ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms | you have taunted |
אֲדֹנָ/י֒ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | and/ you have said |
[ב/רכב כ] (בְּ/רֹ֥ב ק) |
[rekeb כ] (be./re.chev ק) | H7393 כ H7230 ק | HR/Ncmsc | (with/ (the) abundance of ק) |
רִכְבִּ֛/י |
rikh.B/i | H7393 | HNcmsc/Sp1cs | chariotry/ my |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
עָלִ֛יתִי |
'a.Li.ti | H5927 | HVqp1cs | I have gone up |
מְר֥וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | (the) height(s) of |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | mountains |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | (the) remotest parts of |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | Lebanon |
וְ/אֶכְרֹ֞ת |
ve./'ekh.Rot | H3772 | HC/Vqi1cs | so/ I may cut down |
קוֹמַ֤ת |
ko.Mat | H6967 | HNcfsc | (the) height of |
אֲרָזָי/ו֙ |
'a.ra.Za/v | H730 | HNcmpc/Sp3ms | cedars/ its |
מִבְח֣וֹר |
miv.Chor | H4005 | HNcmsc | (the) choice of |
בְּרֹשָׁ֔י/ו |
be.ro.Sha/v | H1265 | HNcmpc/Sp3ms | pines/ its |
וְ/אָב֨וֹאָה֙ |
ve./'a.Vo.'ah | H935 | HC/Vqh1cs | and/ I went |
מְל֣וֹן |
me.Lon | H4411 | HNcmsc | (the) lodging place of |
קִצֹּ֔/ה |
qêts | H7093 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | (the) forest of |
כַּרְמִלּֽ/וֹ |
kar.mi.L/o | H3759 | HNcmsc/Sp3ms | plantation/ its |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; שדה נטוע (גן, פרדס, כרם או פארק); ומכאן, יבול הגן
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
- H4004 — מִבְחוֹר (mibchôwr, mib-khore'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נִבְחָר, כְּלוֹמַר מְבֻצָּר הֵיטֵב
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נִבְחָר, כְּלוֹמַר הַמֻּבְחָר
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): מן לוּן (lûwn) [H3885]; מקום לינה, כלומר חאן (פונדק דרכים) או מחנה
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְאָכֶיךָ֮ — מלכים ב 18:17, דברי הימים ב 32:17
- ברוב רכבך — מלכים ב 18:23, מלכים ב 18:33-34, תהלים 20:8, ישעיה 10:7-11, ישעיה 10:14, ישעיה 37:24-25, יחזקאל 31:3-18
הפניות הדדיות (8): מלכים א 5:13, מלכים א 20:10, דברי הימים ב 26:10, תהלים 12:4, ישעיה 10:18, ישעיה 37:4, דניאל 8:11, נחום 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין