יחזקאל 31:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 31 > פסוק 3
יחזקאל 31:3
| ← יחזקאל 31:2 | יחזקאל 31:3 (MT) | יחזקאל 31:4 → |
|---|---|---|
בֶּן אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם וְאֶל הֲמוֹנ֑וֹ אֶל מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃
|
הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃
|
מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּ֨הH2009 אַשּׁ֜וּרH804 אֶ֣רֶזH730 בַּלְּבָנ֗וֹןH3844 יְפֵ֥הH3303 עָנָ֛ףH6057 וְחֹ֥רֶשׁH2793 מֵצַ֖לH6751 וּגְבַ֣הּH1362 קוֹמָ֑הH6967 וּבֵ֣יןH996 עֲבֹתִ֔יםH5688 הָיְתָ֖הH1961 צַמַּרְתּֽוֹ׃H6788
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנֹון יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קֹומָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
אַשּׁ֜וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
אֶ֣רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | (was) a cedar |
בַּ/לְּבָנ֗וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | in (the)/ Lebanon |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | beautiful of |
עָנָ֛ף |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | branch(es) |
וְ/חֹ֥רֶשׁ |
ve./Cho.resh | H2793 | HC/Ncmsa | and/ forest |
מֵצַ֖ל |
me.Tzal | H6751 | HVhrmsa | giving shade |
וּ/גְבַ֣הּ |
u./ge.Vah | H1362 | HC/Aamsc | and/ tall of |
קוֹמָ֑ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | height |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
עֲבֹתִ֔ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | branches |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | it was |
צַמַּרְתּֽ/וֹ |
tza.mar.T/o | H6788 | HNcfsc/Sp3ms | treetop/ its |
הפניות שטרונג
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; גבוה, נישא (כפשוטו או בהשאלה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; יַעַר (אולי משום שהוא מספק את החומר למלאכת החרשים)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): או עֲבוֹת (ʻăbôwth); או (נקבה) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); זהה ל־עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; דבר שזור, כלומר חבל, זר או עלווה
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות; עָנָף (ככיסוי לגפי העץ)
- H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): שורש ראשוני (זהה ל־צָלַל (tsâlal) [H6749] באמצעות רעיון הריחוף מעל (השווה צֶלֶם (tselem) [H6754])); להצל, כדמדומים או כעצם אטום
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): מן הזהה ל־צֶמֶר (tsemer) [H6785]; צַמְרִיּוּת, כלומר עלווה (צמרת העץ)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶ֣רֶז — ישעיה 10:33-34, ישעיה 37:24, יחזקאל 17:3-4, יחזקאל 17:22, דניאל 4:7, דניאל 4:17-20, זכריה 11:2
- וּגְבַ֣הּ — שופטים 9:15, יחזקאל 31:6, דניאל 4:9
- אַשּׁ֜וּר — נחום 3:1-19, צפניה 2:13
הפניות הדדיות (18): במדבר 24:6, מלכים ב 18:28, מלכים ב 19:23, ישעיה 2:13, ישעיה 8:7, ישעיה 36:4, ישעיה 36:13, ישעיה 45:14, ירמיה 50:18, יחזקאל 19:11, יחזקאל 31:17, יחזקאל 32:22, הושע 14:7, עמוס 6:2, נחום 3:3, נחום 3:8, נחום 3:18, הבשורה על פי מרקוס 4:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין