כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 31 > פסוק 6

יחזקאל 31:6

← יחזקאל 31:5	יחזקאל 31:6 (MT)	יחזקאל 31:7 →
עַל כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃	בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃	וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל מַ֥יִם רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

בִּסְעַפֹּתָ֤יו^H5589 קִֽנְנוּ֙^H7077 כָּל^H3605 ע֣וֹף^H5775 הַשָּׁמַ֔יִם^H8064 וְתַ֤חַת^H8478 פֹּֽארֹתָיו֙^H6288 יָֽלְד֔וּ^H3205 כֹּ֖ל^H3605 חַיַּ֣ת^H2416 הַשָּׂדֶ֑ה^H7704 וּבְצִלּוֹ֙^H6738 יֵֽשְׁב֔וּ^H3427 כֹּ֖ל^H3605 גּוֹיִ֥ם^H1471 רַבִּֽים׃^H7227

המקור העברי

בִּסְעַפֹּתָיו קִנְנוּ כָּל־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְתַחַת פֹּארֹתָיו יָלְדוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְצִלֹּו יֵשְׁבוּ כֹּל גֹּויִם רַבִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/ו	bi/s.'a.po.Ta/v	H5589	HR/Ncfpc/Sp3ms	in/ boughs/ its
קִֽנְנוּ֙	ki.Nu	H7077	HVpp3cp	they made nests
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
ע֣וֹף	of	H5775	HNcmsc	(the) bird of
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וְ/תַ֤חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	and/ under
פֹּֽארֹתָי/ו֙	po.ro.Ta/v	H6288	HNcfpc/Sp3ms	branches/ its
יָֽלְד֔וּ	yal.Du	H3205	HVqp3cp	they gave birth
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	every
חַיַּ֣ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc	(the) animal of
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
וּ/בְ/צִלּ/וֹ֙	u./ve./tzi.L/o	H6738	HC/R/Ncmsc/Sp3ms	and/ in/ shade/ its
יֵֽשְׁב֔וּ	ye.she.Vu	H3427	HVqi3mp	they dwelt
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
גּוֹיִ֥ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa	great

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5589 — סְעַפָּה (çᵉʻappâh, seh-ap-paw'): צורת נקבה של סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; זמורה, ענף דק
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): או פֹּרָאה (pôrâʼh); או פֻּארָה (puʼrâh); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; בפשטות, קישוט, כלומר (ברבים) עלווה (ובכלל זה הענפים) בהיותה ירוקה ורעננה
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): שורש ראשוני; להקים; אך משמש רק כפועל גזור־שם מן קֵן (qên) [H7064]; לקנן, כלומר לבנות קן או לשכון בו כבקן
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): תהלים 37:35, תהלים 104:17, יחזקאל 31:3, יחזקאל 31:17, הבשורה על פי לוקאס 13:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור; עופות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 31 › פסוק 6

יחזקאל 31:6

תוכן עניינים

יחזקאל 31:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 31:6

יחזקאל 31:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש