כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 31 > פסוק 5

יחזקאל 31:5

← יחזקאל 31:4	יחזקאל 31:5 (MT)	יחזקאל 31:6 →
מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃	עַל כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃	בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 כֵּן֙^H3651 גָּבְהָ֣א^H1361 קֹמָת֔וֹ^H6967 מִכֹּ֖ל^H3605 עֲצֵ֣י^H6086 הַשָּׂדֶ֑ה^H7704 וַתִּרְבֶּ֨ינָה^H7235 סַֽרְעַפֹּתָ֜יו^H5634 וַתֶּאֱרַ֧כְנָה^H748 פארתו^H6288 מִמַּ֥יִם^H4325 רַבִּ֖ים^H7227 בְּשַׁלְּחֽוֹ׃^H7971

המקור העברי

עַל־כֵּן גָּבְהָא קֹמָתֹו מִכֹּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה וַתִּרְבֶּינָה סַרְעַפֹּתָיו וַתֶּאֱרַכְנָה [פֹארֹתֹו כ] (פֹארֹתָיו ק) מִמַּיִם רַבִּים בְּשַׁלְּחֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּן֙	ken	H3651	HTm	-fore
גָּבְהָ֣א	ga.ve.Ha'	H1361	HVqp3fs	it was tall
קֹמָת֔/וֹ	ko.ma.T/o	H6967	HNcfsc/Sp3ms	height/ its
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	more than/ all
עֲצֵ֣י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc	(the) trees of
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
וַ/תִּרְבֶּ֨ינָה	va./tir.Bei.nah	H7235	HC/Vqw3fp	and/ they became great
סַֽרְעַפֹּתָ֜י/ו	sar.'a.po.Ta/v	H5634	HNcfpc/Sp3ms	boughs/ its
וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָה	va./te.'e.Rakh.nah	H748	HC/Vqw3fp	and/ they became long
[פארת/ו כ] (פֹארֹתָ֛י/ו ק)	[pᵉʼôrâh כ] (fo.ro.to/v ק)	H6288 כ	HNcfpc/Sp3ms	(branches/ its ק)
מִ/מַּ֥יִם	mi./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa	from/ waters
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ	be./sha.le.Ch/o	H7971	HR/Vpc/Sp3ms	when/ sent out/ it

הפניות שטרונג

H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5634 — סַרְעַפָּה (çarʻappâh, sar-ap-paw'): במקום סְעַפָּה (çᵉʻappâh) [H5589]; זמורה, ענף
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): או פֹּרָאה (pôrâʼh); או פֻּארָה (puʼrâh); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; בפשטות, קישוט, כלומר (ברבים) עלווה (ובכלל זה הענפים) בהיותה ירוקה ורעננה
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֹמָת֔וֹ — תהלים 37:35-36, ישעיה 10:8-14, ישעיה 36:4, ישעיה 36:18-19, ישעיה 37:11-13, דניאל 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 31 › פסוק 5

יחזקאל 31:5

תוכן עניינים

יחזקאל 31:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 31:5

יחזקאל 31:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש