ישעיה 10:8

← ישעיה 10:7	ישעיה 10:8 (MT)	ישעיה 10:9 →
וְהוּא֙ לֹא כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃	כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃	הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֖י^H3588 יֹאמַ֑ר^H559 הֲלֹ֥א^H3808 שָׂרַ֛י^H8269 יַחְדָּ֖ו^H3162 מְלָכִֽים׃^H4428

המקור העברי

כִּי יֹאמַר הֲלֹא שָׂרַי יַחְדָּו מְלָכִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
יֹאמַ֑ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	he said
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
שָׂרַ֛/י	sa.Ra/i	H8269	HNcmpc/Sp1cs	(are) commanders/ my
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD	alike
מְלָכִֽים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	kings

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין