דברים 32:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 27
דברים 32:27
| ← דברים 32:26 | דברים 32:27 (MT) | דברים 32:28 → |
|---|---|---|
אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃
|
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל זֹֽאת׃
|
כִּי ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לוּלֵ֗יH3884 כַּ֤עַסH3708 אוֹיֵב֙H341 אָג֔וּרH1481 פֶּֽןH6435 יְנַכְּר֖וּH5234 צָרֵ֑ימוֹH6862 פֶּןH6435 יֹֽאמְרוּ֙H559 יָדֵ֣ינוּH3027 רָ֔מָהH7311 וְלֹ֥אH3808 יְהוָ֖הH3068 פָּעַ֥לH6466 כָּלH3605 זֹֽאת׃H2063
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לוּלֵי כַּעַס אֹויֵב אָגוּר פֶּן־יְנַכְּרוּ צָרֵימֹו פֶּן־יֹאמְרוּ יָדֵינוּ רָמָה וְלֹא יְהוָה פָּעַל כָּל־זֹאת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵ֗י |
lu.Lei | H3884 | HC | if not |
כַּ֤עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsc | (the) provocation of |
אוֹיֵב֙ |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | an enemy |
אָג֔וּר |
'a.Gur | H1481 | HVqi1cs | I was afraid |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | lest |
יְנַכְּר֖וּ |
ye.na.ke.Ru | H5234 | HVpi3mp | they should misconstrue |
צָרֵ֑י/מוֹ |
tza.Rei./mov | H6862 | HNcmpc/Sp3mp | opponents/ their |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | they should say |
יָדֵ֣י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | hands/ our |
רָ֔מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | it was raised |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
פָּעַ֥ל |
pa.'Al | H6466 | HVqp3ms | he did |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): או לוּלֵי (lûwlêy); מ־לוּא (lûwʼ) [H3863] ומ־לֹא (lôʼ) [H3808]; לולא, אלמלא
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פֶּן יְנַכְּרוּ צָרֵימוֹ — שמואל א 12:22, ישעיה 37:28-29, ישעיה 37:35, ישעיה 47:7, ירמיה 19:4, איכה 1:9, יחזקאל 20:13-14, יחזקאל 20:20-22, זכריה 1:14-15
- יֹֽאמְרוּ֙ — שמות 32:12, במדבר 14:15-16, יהושע 7:9, תהלים 115:1-2, תהלים 140:9, ישעיה 10:8-15, ישעיה 37:10, ישעיה 37:12-23, דניאל 4:27-34
הפניות הדדיות (25): שמות 14:8, שמות 33:3, במדבר 14:13, דברים 9:28, שופטים 7:2, שופטים 16:24, שמואל ב 1:20, מלכים א 20:28, מלכים ב 19:34, דברי הימים ב 14:10, עזרא 9:14, אסתר 4:14, איוב 5:6, תהלים 69:19, תהלים 74:18, תהלים 106:8, תהלים 106:27, ישעיה 26:15, ישעיה 48:11, ירמיה 14:7, יחזקאל 20:9, יחזקאל 20:23, יחזקאל 36:21, הושע 11:9, יואל 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין