כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 23

יחזקאל 20:23

← יחזקאל 20:22	יחזקאל 20:23 (MT)	יחזקאל 20:24 →
וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃	גַּם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃	יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 אֲנִ֗י^H589 נָשָׂ֧אתִי^H5375 אֶת^H853 יָדִ֛י^H3027 לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר^H4057 לְהָפִ֤יץ^H6327 אֹתָם֙^H853 בַּגּוֹיִ֔ם^H1471 וּלְזָר֥וֹת^H2219 אוֹתָ֖ם^H853 בָּאֲרָצֽוֹת׃^H776

המקור העברי

גַּם־אֲנִי נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָהֶם בַּמִּדְבָּר לְהָפִיץ אֹתָם בַּגֹּויִם וּלְזָרֹות אֹותָם בָּאֲרָצֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אֲנִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
נָשָׂ֧אתִי	na.Sa.ti	H5375	HVqp1cs	I lifted up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדִ֛/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
לְ/הָפִ֤יץ	le./ha.Fitz	H6327	HR/Vhc	to/ scatter
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בַּ/גּוֹיִ֔ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
וּ/לְ/זָר֥וֹת	u./le./za.Rot	H2219	HC/R/Vpc	and/ to/ disperse
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בָּ/אֲרָצֽוֹת	ba./'a.ra.Tzot	H776	HRd/Ncbpa	among the/ lands

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָשָׂ֧אתִי — דברים 32:40, יחזקאל 20:15, חזון יוחנן 10:5-6
לְהָפִ֤יץ — ויקרא 26:33, דברים 28:64-68, דברים 32:26-27, תהלים 106:27, ירמיה 15:4

הפניות הדדיות (6): שמות 6:8, ירמיה 9:15, יחזקאל 5:10, יחזקאל 20:5, יחזקאל 20:6, יחזקאל 44:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 23

יחזקאל 20:23

תוכן עניינים

יחזקאל 20:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 20:23

יחזקאל 20:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש