תהלים 106:27

← תהלים 106:26	תהלים 106:27 (MT)	תהלים 106:28 →
וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃	וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃	וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְהַפִּ֣יל^H5307 זַ֭רְעָם^H2233 בַּגּוֹיִ֑ם^H1471 וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם^H2219 בָּאֲרָצֽוֹת׃^H776

המקור העברי

וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגֹּויִם וּלְזָרֹותָם בָּאֲרָצֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/הַפִּ֣יל	u./le./ha.Pil	H5307	HC/R/Vhc	and/ to/ make fall
זַ֭רְעָ/ם	Zar.'o/m	H2233	HNcmsc/Sp3mp	offspring/ their
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
וּ֝/לְ/זָרוֹתָ֗/ם	u./le./za.ro.Ta/m	H2219	HC/R/Vpc/Sp3mp	and/ to/ scatter/ them
בָּ/אֲרָצֽוֹת	ba./'a.ra.Tzot	H776	HRd/Ncbpa	among the/ lands

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם — ויקרא 26:33, דברים 4:26-27, דברים 28:37, דברים 28:64-65, דברים 32:26-27, תהלים 44:12, יחזקאל 20:23

הפניות הדדיות (1): ירמיה 9:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין