תהלים 106:26

← תהלים 106:25	תהלים 106:26 (MT)	תהלים 106:27 →
וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃	וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃	וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשָּׂ֣א^H5375 יָד֣וֹ^H3027 לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל^H5307 א֝וֹתָ֗ם^H853 בַּמִּדְבָּֽר׃^H4057

המקור העברי

וַיִּשָּׂא יָדֹו לָהֶם לְהַפִּיל אֹותָם בַּמִּדְבָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשָּׂ֣א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms	and/ he raised
יָד֣/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
לְ/הַפִּ֥יל	le./ha.Pil	H5307	HR/Vhc	to/ make fall
א֝וֹתָ֗/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשָּׂ֣א — בראשית 14:22-23, שמות 6:8, דברים 32:40-42, יחזקאל 20:15, חזון יוחנן 10:5-6
לכן — במדבר 14:28-35, דברים 1:34-35, תהלים 95:11, האיגרת אל העברים 3:11, האיגרת אל העברים 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין