כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 22

בראשית 14:22

← בראשית 14:21	בראשית 14:22 (MT)	בראשית 14:23 →
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ סְדֹ֖ם אֶל אַבְרָ֑ם תֶּן לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח לָֽךְ׃	וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃	אִם מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ נַ֔עַל וְאִם אֶקַּ֖ח מִכָּל אֲשֶׁר לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת אַבְרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמֶר^H559 אַבְרָ֖ם^H87 אֶל^H413 מֶ֣לֶךְ^H4428 סְדֹ֑ם^H5467 הֲרִימֹ֨תִי^H7311 יָדִ֤י^H3027 אֶל^H413 יְהוָה֙^H3068 אֵ֣ל^H410 עֶלְי֔וֹן^H5945 קֹנֵ֖ה^H7069 שָׁמַ֥יִם^H8064 וָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִימֹתִי יָדִי אֶל־יְהוָה אֵל עֶלְיֹון קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אַבְרָ֖ם	'av.Ram	H87	HNp	Abram
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
סְדֹ֑ם	se.Dom	H5467	HNp	Sodom
הֲרִימֹ֨תִי	ha.ri.Mo.ti	H7311	HVhp1cs	I raise
יָדִ֤/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa	God
עֶלְי֔וֹן	el.Yon	H5945	HAamsa	Most High
קֹנֵ֖ה	ko.Neh	H7069	HVqrmsc	(the) creator of
שָׁמַ֥יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	heaven
וָ/אָֽרֶץ	va./'A.retz	H776	HC/Ncbsa	and/ earth

הפניות שטרונג

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲרִימֹ֨תִי — שמות 6:8, דברים 32:40, דניאל 12:7, חזון יוחנן 10:5-6
קֹנֵ֖ה — בראשית 14:19, בראשית 21:33
עליון — בראשית 14:20, בראשית 17:1, תהלים 24:1, תהלים 83:19, ישעיה 57:15, דניאל 4:31, חגי 2:8
אל — בראשית 21:23-31, שופטים 11:35

הפניות הדדיות (21): בראשית 19:30, בראשית 21:27, בראשית 23:13, בראשית 24:3, בראשית 25:33, בראשית 26:31, בראשית 31:53, ויקרא 9:22, במדבר 14:30, שופטים 5:19, שמואל ב 14:11, מלכים ב 5:16, דברי הימים א 29:11, נחמיה 8:6, נחמיה 9:15, תהלים 106:26, ישעיה 3:7, יחזקאל 20:5, הבשורה על פי מתי 11:25, מעשי השליחים 17:24, האיגרת אל העברים 6:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הידיים; שבועות
Nave's: אברהם; אלוהים; יד; שבועה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 14 › פסוק 22

בראשית 14:22

תוכן עניינים

בראשית 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 14:22

בראשית 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש