בראשית 14:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 23
בראשית 14:23
| ← בראשית 14:22 | בראשית 14:23 (MT) | בראשית 14:24 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
|
אִם מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ נַ֔עַל וְאִם אֶקַּ֖ח מִכָּל אֲשֶׁר לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת אַבְרָֽם׃
|
בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 מִחוּט֙H2339 וְעַ֣דH5704 שְׂרֽוֹךְH8288 נַ֔עַלH5275 וְאִםH518 אֶקַּ֖חH3947 מִכָּלH3605 אֲשֶׁרH834 לָ֑ךְ וְלֹ֣אH3808 תֹאמַ֔רH559 אֲנִ֖יH589 הֶעֱשַׁ֥רְתִּיH6238 אֶתH853 אַבְרָֽם׃H87
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרֹוךְ־נַעַל וְאִם־אֶקַּח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת־אַבְרָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
מִ/חוּט֙ |
mi./Chut | H2339 | HR/Ncmsa | from/ a thread |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | and/ unto |
שְׂרֽוֹךְ |
se.rokh- | H8288 | HNcmsc | a thong of |
נַ֔עַל |
Na.'al | H5275 | HNcfsa | a sandal |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
אֶקַּ֖ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | I will take |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | any of/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (belongs) to (the)/ you | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תֹאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | you will say |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי |
he.'e.Shar.ti | H6238 | HVhp1cs | I made rich |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַבְרָֽם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
הפניות שטרונג
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה לתפור; חוט; ומכאן, סרט מידה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)
- H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): מן שָׂרַךְ (sârak) [H8308]; רצועה (על שום היותה משורגת או קשורה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פן — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12, האיגרת אל העברים 13:5
- אשר אני — מלכים א 13:8, מלכים ב 5:16, מלכים ב 5:20, אסתר 9:15-16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14
הפניות הדדיות (11): בראשית 21:23, בראשית 21:27, בראשית 23:13, שמות 20:17, מלכים ב 5:26, דברי הימים א 21:24, אסתר 9:10, איוב 32:13, תהלים 106:26, משלי 10:22, דניאל 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אברהם או אברם; אנוכיות—חוסר אנוכיות; ניסיון (פיתוי); חוט
- Torrey’s: נעליים
- Nave's: אברהם; שבועה; מושלים; נעל; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין