Бытие 14:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 23
Бытие 14:23
| ← Бытие 14:22 | Бытие 14:23 (СП) | Бытие 14:24 → |
|---|---|---|
Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,
|
что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;
|
кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтоH518 даже ниткиH2339 иH5704 ремняH8288 от обувиH5275 неH518 возьмуH3947 из всегоH3605 твоего, чтобы ты неH3808 сказал:H559 яH589 обогатилH6238 Аврама;H87
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרֹוךְ־נַעַל וְאִם־אֶקַּח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת־אַבְרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מִ/חוּט֙ |
mi./Chut | H2339 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
שְׂרֽוֹךְ |
se.rokh- | H8288 | HNcmsc | |
נַ֔עַל |
Na.'al | H5275 | HNcfsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֶקַּ֖ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֹאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי |
he.'e.Shar.ti | H6238 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְרָֽם |
'av.Ram | H87 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): от неупотребительного корня, вероятно означающего шить; нить; по смыслу, измерительная лента
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): или (женский род) נַעֲלָה (naʻălâh); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; собственно, ремешок сандалии; расширительно, сандалия или обувь (иногда как символ владения, отказа вступить в брак или чего-либо не имеющего ценности)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
- H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): от שָׂרַךְ (sârak) [H8308]; ремень (как зашнурованный или завязанный)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы — 2-е Коринфянам 11:12, К Евреям 13:5
- не возьму — 3-я Царств 13:8, 4-я Царств 5:16, 4-я Царств 5:20, Есфирь 9:15-16, 2-е Коринфянам 11:9-11, 2-е Коринфянам 12:14
Взаимные ссылки (11): Бытие 21:23, Бытие 21:27, Бытие 23:13, Исход 20:17, 4-я Царств 5:26, 1-я Паралипоменон 21:24, Есфирь 9:10, Иов 32:13, Псалтирь 105:26, Притчи 10:22, Даниил 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авраам или Аврам; ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ; Искушение; Нить
- Torrey’s: Обувь
- Nave’s: Авраам; Клятва; Правители; Обувь; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания