Gênesis (Genesis) 14:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 14 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 14:23
| ← Gênesis 14:22 | Gênesis 14:23 (ARC1911) | Gênesis 14:24 → |
|---|---|---|
Abrão, porém, disse ao rei de Sodoma: Levantei minha mão ao Senhor, o Deus altissimo, o Possuidor dos céus e da terra,
|
Que desde um fio até á correia de um sapato, não tomarei coisa alguma de tudo o que é teu: para que não digas: Eu enriqueci a Abrão;
|
Salvo tão sómente o que os mancebos comeram, e a parte que toca aos varões que commigo foram, Aner, Escol, e Mamre; estes que tomem a sua parte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH518 desde um fioH2339 atéH5704 á correiaH8288 de um sapatoH5275, nãoH518 tomareiH3947 coisa alguma de tudoH3605 o queH834 é teu: para que nãoH3808 digasH559: EuH589 enriqueciH6238 a AbrãoH87;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרֹוךְ־נַעַל וְאִם־אֶקַּח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת־אַבְרָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מִ/חוּט֙ |
mi./Chut | H2339 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
שְׂרֽוֹךְ |
se.rokh- | H8288 | HNcmsc | |
נַ֔עַל |
Na.'al | H5275 | HNcfsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֶקַּ֖ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֹאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי |
he.'e.Shar.ti | H6238 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְרָֽם |
'av.Ram | H87 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): de uma raiz não usada provavelmente significando costurar; um fio; por implicação, uma fita de medir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (feminino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propriamente, língua de sandália; por extensão, sandália ou chinelo (às vezes como símbolo de posse, recusa de casamento ou de algo sem valor)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): uma raiz primitiva; propriamente, acumular; principalmente (especificamente) tornar-se (causativamente, fazer) rico
- H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): de שָׂרַךְ (sârak) [H8308]; uma correia (por ser entrelaçada ou atada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- para que não — 2 Coríntios 11:12, Hebreus 13:5
- Que — 1 Reis 13:8, 2 Reis 5:16, 2 Reis 5:20, Ester 9:15-16, 2 Coríntios 11:9-11, 2 Coríntios 12:14
Referências recíprocas (11): Gênesis 21:23, Gênesis 21:27, Gênesis 23:13, Êxodo 20:17, 2 Reis 5:26, 1 Crônicas 21:24, Ester 9:10, Jó 32:13, Salmos 106:26, Provérbios 10:22, Daniel 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABRAÃO OU ABRÃO; EGOÍSMO-ALTRUÍSMO; TENTAÇÃO; FIO
- Torrey’s: CALÇADOS
- Nave’s: ABRAÃO; JURAMENTO; GOVERNANTES; CALÇADO; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo