Provérbios (Proverbios) 10:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 10 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 10:22
| ← Provérbios 10:21 | Provérbios 10:22 (ARC1911) | Provérbios 10:23 → |
|---|---|---|
Os labios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.
|
A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe accrescenta dôres.
|
Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A bençãoH1293 do SenhorH3068 éH1931 a que enriqueceH6238; e nãoH3808 lheH5973 accrescentaH3254 dôresH6089.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹא־יֹוסִף עֶצֶב עִמָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תַעֲשִׁ֑יר |
ta.'a.Shir | H6238 | HVhi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוֹסִ֖ף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
עֶ֣צֶב |
'E.tzev | H6089 | HNcmsa | |
עִמָּֽ/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; um vaso de barro; geralmente (doloroso) trabalho; também uma dor (seja corporal ou mental)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): uma raiz primitiva; propriamente, acumular; principalmente (especificamente) tornar-se (causativamente, fazer) rico
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele — Josué 6:18, Josué 7:1-26, 1 Reis 21:19, 2 Reis 5:26-27, Jó 27:8-23, Provérbios 20:21, Provérbios 28:22, Habacuque 2:6-12, Zacarias 5:4, Tiago 5:1-5
- A — Gênesis 12:2, Gênesis 13:2, Gênesis 14:23, Gênesis 24:35, Gênesis 26:12, Deuteronômio 8:17-18, 1 Samuel 2:7-8, Salmos 37:22, Salmos 107:38, Salmos 113:7-8
Referências recíprocas (26): Gênesis 1:22, Gênesis 2:3, Gênesis 24:1, Gênesis 26:14, Levítico 25:21, Deuteronômio 7:13, Deuteronômio 15:14, Deuteronômio 16:10, Deuteronômio 28:4, Deuteronômio 28:11, 1 Crônicas 4:10, 1 Crônicas 13:14, 1 Crônicas 29:12, 2 Crônicas 25:8, 2 Crônicas 31:10, 2 Crônicas 32:27, 2 Crônicas 32:29, Jó 1:3, Jó 1:10, Jó 42:12, Provérbios 15:6, Provérbios 15:16, Provérbios 21:20, Daniel 1:15, Lucas 6:38, 2 Coríntios 9:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: DEUS; RIQUEZAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo