Gênesis (Genesis) 24:1

← Gênesis 23:20	Gênesis 24:1 (ARC1911)	Gênesis 24:2 →
Assim o campo e a cova que n’elle estava se confirmou a Abrahão em possessão de sepultura pelos filhos de Heth.	E era Abrahão já velho e adiantado em edade, e o Senhor havia abençoado a Abrahão em tudo.	E disse Abrahão ao seu servo, o mais velho da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuia: Põe agora a tua mão debaixo da minha coxa,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E era Abrahão^H85 já velho^H2204 e adiantado^H935 em edade^H3117, e o Senhor^H3068 havia abençoado^H1288 a Abrahão^H85 em tudo^H3605.

Hebraico original

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אַבְרָהָ֣ם	ve./'av.ra.Ham	H85	HC/Np
זָקֵ֔ן	za.Ken	H2204	HVqp3ms
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms
בַּ/יָּמִ֑ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
וַֽ/יהוָ֛ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
בֵּרַ֥ךְ	be.Rakh	H1288	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
בַּ/כֹּֽל	ba./Kol	H3605	HRd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): uma raiz primitiva; ser velho
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

abençoado — Gênesis 12:2, Gênesis 13:2, Gênesis 24:35, Gênesis 49:25, Salmos 112:1-3, Provérbios 10:22, Isaías 51:2, Mateus 6:33, Gálatas 3:9, Efésios 1:3, 1 Timóteo 4:8
velho — Gênesis 18:11, Gênesis 21:5, Gênesis 25:20, 1 Reis 1:1, Lucas 1:7

Referências recíprocas (2): Gênesis 26:12, Atos 10:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 1