Gênesis (Genesis) 49:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 25

Gênesis (Genesis) 49:25

← Gênesis 49:24 Gênesis 49:25 (ARC1911) Gênesis 49:26 →
O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacob (d’onde é o pastor e a pedra d’Israel).
Pelo Deus de teu pae, o qual te ajudará, e pelo Todo-poderoso, o qual te abençoará com bençãos dos céus de cima, com bençãos do abysmo que está debaixo, com bençãos dos peitos e da madre.
As bençãos de teu pae excederão as bençãos de meus paes, até á extremidade dos outeiros eternos: ellas estarão sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça do separado de seus irmãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo DeusH410 de teu paeH1, o qual te ajudaráH5826, e peloH854 Todo-poderosoH7706, o qual te abençoaráH1288 com bençãosH1293 dos céusH8064 de cimaH5921, com bençãosH1293 do abysmoH8415 que estáH7257 debaixoH8478, com bençãosH1293 dos peitosH7699 e da madreH7356.

Hebraico original

מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מֵ/אֵ֨ל
 me./'El H410 HR/Ncmsc
אָבִ֜י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ
 ve./ya'.ze.Re./ka H5826 HC/Vqi3ms/Sp2ms
וְ/אֵ֤ת
 ve./'Et H854 HC/R
שַׁדַּי֙
 sha.Dai H7706 HNp
וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ
 vi./Va.re.Khe./ka H1288 HC/Vpi3ms/Sp2ms
בִּרְכֹ֤ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
שָׁמַ֨יִם֙
 sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
מֵ/עָ֔ל
 me./'Al H5921 HR/Ncmsa
בִּרְכֹ֥ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
תְּה֖וֹם
 te.Hom H8415 HNcbsa
רֹבֶ֣צֶת
 ro.Ve.tzet H7257 HVqrfsa
תָּ֑חַת
 Ta.chat H8478 HNcmsa
בִּרְכֹ֥ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
שָׁדַ֖יִם
 sha.Da.yim H7699 HNcmda
וָ/רָֽחַם
 va./Ra.cham H7356 HC/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
  • H5920 — עַל (ʻal, al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, o topo; especificamente, o mais alto (isto é, Deus); também (adverbialmente) elevado, a Jeová
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
  • H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tehôm); (geralmente feminino) de הוּם (hûm) [H1949]; abismo (como uma massa impetuosa de águas), especialmente o profundo (o mar principal ou o manancial subterrâneo de águas)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 1:28, Gênesis 22:17, Gênesis 24:1, Gênesis 24:35, Gênesis 50:17, Deuteronômio 1:11, Deuteronômio 28:4, Jó 1:10, Apocalipse 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 49 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/49/25&oldid=0"