Gênesis (Genesis) 43:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 43 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 43:23
| ← Gênesis 43:22 | Gênesis 43:23 (ARC1911) | Gênesis 43:24 → |
|---|---|---|
Tambem trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos saccos.
|
E elle disse: Paz seja comvosco, não temaes; o vosso Deus, e o Deus de vosso pae, vos tem dado um thesoiro nos vossos saccos; o vosso dinheiro me chegou a mim. E trouxe-lhes fóra a Simeão.
|
Depois levou o varão aquelles varões á casa de José, e deu-lhes agua, e lavaram os seus pés; tambem deu pasto aos seus jumentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle disseH559: PazH7965 seja comvosco, nãoH408 temaesH3372; o vosso DeusH430, e o DeusH430 de vosso paeH1, vos tem dadoH5414 um thesoiroH4301 nos vossos saccosH572; o vosso dinheiroH3701 me chegouH935 aH413 mim. E trouxe-lhesH3318 H413 fóra a SimeãoH8095.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר שָׁלֹום לָכֶם אַל־תִּירָאוּ אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמֹון בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם כַּסְפְּכֶם בָּא אֵלָי וַיֹּוצֵא אֲלֵהֶם אֶת־שִׁמְעֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֗אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וֵֽ/אלֹהֵ֤י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
אֲבִי/כֶם֙ |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַטְמוֹן֙ |
mat.mOn | H4301 | HNcmsa | |
בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
be./'am.te.Cho.tei./Khem | H572 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
כַּסְפְּ/כֶ֖ם |
kas.pe./Khem | H3701 | HNcmsc/Sp2mp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/יּוֹצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֖ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁמְעֽוֹן |
shim.'on | H8095 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): de מָתַח (mâthach) [H4969]; propriamente, algo expansivo, isto é, um saco
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): ou מַטְמֹן (maṭmôn); ou מַטְמֻן (maṭmun); de טָמַן (ṭâman) [H2934]; depósito secreto; portanto, valor escondido (enterrado); geralmente dinheiro
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvido; Shimon, um dos filhos de Jacó, também a tribo descendente dele
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Paz — Juízes 6:23, Juízes 19:20, 1 Samuel 25:6, 1 Crônicas 12:18, Esdras 4:17, Lucas 10:5, Lucas 24:36, João 14:27, João 20:19, João 20:21, João 20:26
- Simeão — Gênesis 42:24, Gênesis 42:36, Gênesis 43:14
Referências recíprocas (5): Gênesis 49:25, 1 Samuel 25:5, 2 Samuel 9:7, Efésios 6:23, 3 João 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo