1. Mose 43:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 43 > Vers 23
1. Mose 43:23
| ← 1. Mose 43:22 | 1. Mose 43:23 (LUT1912) | 1. Mose 43:24 → |
|---|---|---|
haben auch anderes Geld mit uns herabgebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsere Säcke gesteckt hat.
|
Er aber sprach: Gehabt euch wohl, fürchtet euch nicht. Euer Gott und eures Vaters Gott hat euch einen Schatz gegeben in eure Säcke. Euer Geld ist mir geworden. Und er führte Simeon zu ihnen heraus
|
und führte sie in Josephs Haus, gab ihnen Wasser, dass sie ihre Füße wuschen, und gab ihren Eseln Futter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er aber sprach:H559 Gehabt euch wohl,H7965 fürchtetH3372 euch nicht. Euer GottH430 und eures VatersH1 GottH430 hatH5414 euch einen SchatzH4301 gegebenH5414 in eure Säcke.H572 Euer GeldH3701 ist mirH935 geworden. Und er führteH3318 SimeonH8095 zu ihnen heraus
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר שָׁלֹום לָכֶם אַל־תִּירָאוּ אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמֹון בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם כַּסְפְּכֶם בָּא אֵלָי וַיֹּוצֵא אֲלֵהֶם אֶת־שִׁמְעֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֗אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וֵֽ/אלֹהֵ֤י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
אֲבִי/כֶם֙ |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַטְמוֹן֙ |
mat.mOn | H4301 | HNcmsa | |
בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
be./'am.te.Cho.tei./Khem | H572 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
כַּסְפְּ/כֶ֖ם |
kas.pe./Khem | H3701 | HNcmsc/Sp2mp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וַ/יּוֹצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֖ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁמְעֽוֹן |
shim.'on | H8095 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): von מָתַח (mâthach) [H4969]; eigentlich etwas Dehnbares, d. h. ein Sack
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): oder מַטְמֹן (maṭmôn); oder מַטְמֻן (maṭmun); von טָמַן (ṭâman) [H2934]; ein geheimes Vorratslager; daher ein versteckter Wertgegenstand (vergraben); allgemein Geld
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; Hören; Simeon, einer der Söhne Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gehabt euch wohl — Richter 6:23, Richter 19:20, 1. Samuel 25:6, 1. Chronik 12:19, Esra 4:17, Lukas 10:5, Lukas 24:36, Johannes 14:27, Johannes 20:19, Johannes 20:21, Johannes 20:26
- Simeon — 1. Mose 42:24, 1. Mose 42:36, 1. Mose 43:14
Rückverweise (5): 1. Mose 49:25, 1. Samuel 25:5, 2. Samuel 9:7, Epheser 6:23, 3. Johannes 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt