1. Mose 49:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 49 > Vers 25

1. Mose 49:25

← 1. Mose 49:24 1. Mose 49:25 (LUT1912) 1. Mose 49:26 →
so bleibt doch sein Bogen fest und die Arme seiner Hände stark durch die Hände des Mächtigen in Jakob, durch ihn, den Hirten und Stein Israels.
Von deines Vaters Gott ist dir geholfen, und von dem Allmächtigen bist du gesegnet mit Segen oben vom Himmel herab, mit Segen von der Tiefe, die unten liegt, mit Segen der Brüste und des Mutterleibes.
Die Segen deines Vaters gehen stärker denn die Segen meiner Voreltern, nach Wunsch der Hohen in der Welt, und sollen kommen auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.

Verstext

LUT1912

VonH854 deines VatersH1 GottH410 ist dir geholfen,H5826 und vonH854 dem AllmächtigenH7706 bist du gesegnetH1288 mit SegenH1293 obenH5920 vom HimmelH8064 herab, mit SegenH1293 vonH854 der Tiefe,H8415 die unten liegt,H7257 mit SegenH1293 der BrüsteH7699 und des Mutterleibes.H7356

Hebräischer Grundtext

מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מֵ/אֵ֨ל
 me./'El H410 HR/Ncmsc
אָבִ֜י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ
 ve./ya'.ze.Re./ka H5826 HC/Vqi3ms/Sp2ms
וְ/אֵ֤ת
 ve./'Et H854 HC/R
שַׁדַּי֙
 sha.Dai H7706 HNp
וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ
 vi./Va.re.Khe./ka H1288 HC/Vpi3ms/Sp2ms
בִּרְכֹ֤ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
שָׁמַ֨יִם֙
 sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
מֵ/עָ֔ל
 me./'Al H5921 HR/Ncmsa —
בִּרְכֹ֥ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
תְּה֖וֹם
 te.Hom H8415 HNcbsa
רֹבֶ֣צֶת
 ro.Ve.tzet H7257 HVqrfsa
תָּ֑חַת
 Ta.chat H8478 HNcmsa —
בִּרְכֹ֥ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
שָׁדַ֖יִם
 sha.Da.yim H7699 HNcmda
וָ/רָֽחַם
 va./Ra.cham H7356 HC/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
  • H5920 — עַל (ʻal, al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich die Höhe; speziell der Höchste (d. h. Gott); auch (Adverb) droben, zum HERRN (Jehova)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
  • H7699 — שַׁד (shad, shad): oder שֹׁד (shôd); wahrscheinlich von שׁוּד (shûwd) [H7736] (in seinem ursprünglichen Sinn) zusammengezogen; die Brust einer Frau oder eines Tieres (als gewölbt)
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): von שָׁדַד (shâdad) [H7703]; der Allmächtige
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
  • H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): oder תְּהֹם (tᵉhôm); (gewöhnlich Femininum) von הוּם (hûwm) [H1949]; ein Abgrund (als wogende Wassermasse), besonders die Tiefe (das offene Meer oder der unterirdische Wasservorrat)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): 1. Mose 1:28, 1. Mose 22:17, 1. Mose 24:1, 1. Mose 24:35, 1. Mose 50:17, 5. Mose 1:11, 5. Mose 28:4, Hiob 1:10, Offenbarung 1:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 49 › Vers 25  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/49/25&oldid=0"