Psalmen 84:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 84 > Vers 12

Psalmen 84:12


← Psalmen 84:11 Psalmen 84:12 (LUT1912) Psalmen 84:13 →
Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.
Denn Gott der HErr ist Sonne und Schild; der HErr gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
HErr Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verlässt!

Verstext

LUT1912

Denn GottH430 der HErrH3068 ist SonneH8121 und Schild;H4043 der HErrH3068 gibtH5414 GnadeH2580 und Ehre:H3519 er wird kein GutesH2896 mangelnH4513 lassen den Frommen.H1980 H8549


Hebräischer Grundtext

כִּי שֶׁמֶשׁ ׀ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבֹוד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע־טֹוב לַהֹלְכִים בְּתָמִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֤י
ki H3588 HC —
שֶׁ֨מֶשׁ
She.mesh H8121 HNcbsa
וּ/מָגֵן֮
u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa
יְהוָ֪ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹ֫הִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
חֵ֣ן
chen H2580 HNcmsa
וְ֭/כָבוֹד
Ve./kha.Vod H3519 HC/Ncbsa
יִתֵּ֣ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
יִמְנַע
yim.na'- H4513 HVqi3ms
ט֝֗וֹב
Tov H2896 HAamsa
לַֽ/הֹלְכִ֥ים
la./ho.le.Khim H1980 HRd/Vqrmpa
בְּ/תָמִֽים
be./ta.Mim H8549 HR/Aamsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
  • H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): eine Grundwurzel; (negativ oder positiv) von Nutzen oder Schaden fernhalten
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (60): 1. Mose 6:8, 1. Mose 20:6, 1. Mose 49:25, 5. Mose 18:2, 5. Mose 33:14, 5. Mose 33:29, 2. Samuel 12:8, 2. Samuel 17:29, 2. Samuel 22:3, 2. Samuel 22:24, 2. Samuel 22:29, 2. Samuel 22:36, 1. Könige 3:13, 1. Chronik 5:20, Hiob 1:8, Hiob 17:9, Hiob 22:25, Hiob 29:3, Psalmen 4:6, Psalmen 5:13, Psalmen 7:11, Psalmen 18:31, Psalmen 19:14, Psalmen 23:1, Psalmen 28:7, Psalmen 34:23, Psalmen 40:5, Psalmen 59:12, Psalmen 73:1, Psalmen 73:24, Psalmen 89:19, Psalmen 106:3, Psalmen 125:4, Sprüche 2:21, Sprüche 30:5, Prediger 11:7, Jesaja 10:17, Daniel 3:28, Daniel 6:23, Micha 7:8, Nahum 1:7, Matthäus 7:11, Markus 10:30, Lukas 12:31, Johannes 1:4, Römer 8:31, Römer 8:32, 2. Korinther 6:10, 2. Korinther 9:8, 1. Timotheus 4:8, 1. Timotheus 6:6, 1. Timotheus 6:17, Titus 2:11, Hebräer 10:22, Jakobus 1:17, 2. Petrus 1:3, 1. Johannes 1:5, 1. Johannes 2:8, Offenbarung 12:1, Offenbarung 22:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 84 › Vers 12