5. Mose 33:29
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 29
5. Mose 33:29
| ← 5. Mose 33:28 | 5. Mose 33:29 (LUT1912) | 5. Mose 34:1 → |
|---|---|---|
Israel wird sicher allein wohnen; der Brunnen Jakobs wird sein in dem Lande, da Korn und Most ist, dazu sein Himmel wird mit Tau triefen.
|
Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich? O Volk, das du durch den HErrn selig wirst, der deiner Hilfe Schild und das Schwert deines Sieges ist! Deinen Feinden wird's fehlen; aber du wirst auf ihren Höhen einhertreten.
|
Und Mose ging von dem Gefilde der Moabiter auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Gebirges Pisga, gegenüber Jericho. Und der HErr zeigte ihm das ganze Land Gilead bis gen Dan
|
Verstext
WohlH835 dir, Israel!H3478 Wer ist dir gleich? O Volk,H5971 das du durch den HErrnH3068 seligH3467 wirst, der deiner HilfeH5828 SchildH4043 und das SchwertH2719 deines SiegesH1346 ist! Deinen FeindenH341 wird's fehlen;H3584 aber du wirst auf ihren HöhenH1116 einhertreten.H1869
אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֹוךָ עַם נֹושַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמֹותֵימֹו תִדְרֹךְ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֶ֨י/ךָ |
'ash.Rei./kha | H835 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
כָמ֗וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נוֹשַׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNp3ms | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
עֶזְרֶ֔/ךָ |
'ez.Re./kha | H5828 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | — |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
גַּאֲוָתֶ֑/ךָ |
ga.'a.va.Te./kha | H1346 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ |
ve./yi.ka.cha.Shu | H3584 | HC/VNi3mp | |
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ |
ba.mo.Tei./mov | H1116 | HNcfpc/Sp3mp | |
תִדְרֹֽךְ |
tid.Rokh | H1869 | HVqi2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): von עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Hilfe
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- wird's fehlen — 2. Samuel 22:45, Psalmen 18:45, Psalmen 66:3, Psalmen 81:16
- Wohl dir — 4. Mose 23:20-24, 4. Mose 24:5, 5. Mose 4:7-8, 2. Samuel 7:23, Psalmen 33:12, Psalmen 144:15
- selig wirst — Jesaja 12:2, Jesaja 45:17, 1. Timotheus 4:10
- Schild — 1. Mose 15:1, Psalmen 84:12, Psalmen 115:9-11
- das Schwert — Richter 7:20, Psalmen 7:13, Psalmen 45:4, Jesaja 27:1, Jesaja 34:5-6, Jeremia 12:12, Jeremia 47:6, Offenbarung 1:16, Offenbarung 19:21
- du wirst — 5. Mose 32:13, Josua 10:24-25, Habakuk 3:19
Rückverweise (22): 1. Mose 36:31, 4. Mose 22:12, 5. Mose 7:14, 1. Samuel 25:29, 2. Samuel 22:3, Psalmen 1:1, Psalmen 3:4, Psalmen 18:34, Psalmen 18:36, Psalmen 47:4, Psalmen 84:10, Psalmen 146:5, Jesaja 58:14, Jesaja 63:8, Jeremia 2:11, Jeremia 23:6, Amos 4:13, Micha 1:3, Lukas 1:71, Römer 4:6, Römer 8:31, Hebräer 13:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Hilfen und Hindernisse; Israel, die Juden
- Torrey’s: Das Glück der Heiligen in diesem Leben; Die Juden; Schwert, das; Titel und Namen der Heiligen; Die Stämme Israels
- Nave’s: Tod; Gott; Glück; Schild
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt