Psalmen 18:45
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 18 > Vers 45
Psalmen 18:45
| ← Psalmen 18:44 | Psalmen 18:45 (LUT1912) | Psalmen 18:46 → |
|---|---|---|
Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;
|
es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;
|
die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 18:45. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 18:44.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
es gehorchtH8088 mir mit gehorsamenH8085 Ohren.H241 Ja, den KindernH1121 der FremdeH5236 hat's wider mich gefehlt;H3584
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/שֵׁ֣מַֽע |
le./She.ma' | H8088 | HR/Ncmsc | |
אֹ֭זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
יִשָּׁ֣מְעוּ |
yi.Sha.me.'u | H8085 | HVNi3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֵ֝כָ֗ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
יְכַחֲשׁוּ |
ye.kha.cha.shu- | H3584 | HVpi3mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; etwas Gehörtes, d. h. ein Laut, Gerücht, eine Nachricht; abstrakt Gehör
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sobald — Römer 10:16-17
- hat's wider mich gefehlt — 2. Samuel 22:44-46, Psalmen 68:31, Psalmen 81:16
- Kindern der Fremde — 5. Mose 33:29, 2. Samuel 1:13, Psalmen 66:3, Psalmen 81:16, Jesaja 62:8, Hesekiel 44:7
Rückverweise (15): 1. Samuel 6:5, 2. Samuel 22:45, 1. Könige 21:29, 1. Chronik 14:17, 1. Chronik 18:6, 1. Chronik 19:19, Psalmen 17:1, Psalmen 78:36, Jeremia 3:10, Jeremia 42:20, Römer 6:17, 2. Korinther 10:5, 2. Thessalonicher 1:8, 2. Timotheus 1:5, 2. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Jesus Christus; Gehorsam
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 18:44 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 18:44 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt