1. Könige 21:29
Bibel > 1. Könige > Kapitel 21 > Vers 29
1. Könige 21:29
| ← 1. Könige 21:28 | 1. Könige 21:29 (LUT1912) | 1. Könige 22:1 → |
|---|---|---|
Und das Wort des HErrn kam zu Elia, dem Thisbiter, und sprach:
|
Hast du nicht gesehen, wie sich Ahab vor mir bückt? Weil er sich nun vor mir bückt, will ich das Unglück nicht einführen bei seinem Leben; aber bei seines Sohnes Leben will ich Unglück über sein Haus führen.
|
Und es vergingen drei Jahre, dass kein Krieg war zwischen den Syrern und Israel.
|
Verstext
Hast du nicht gesehen,H7200 wie sich AhabH256 vorH6440 mir bückt?H3665 WeilH3282 er sich nun vorH6440 mir bückt,H3665 will ich das UnglückH7451 nicht einführenH935 bei seinem Leben;H3117 aber bei seines SohnesH1121 LebenH3117 will ich UnglückH7451 über sein HausH1004 führen.H935
הֲרָאִיתָ כִּי־נִכְנַע אַחְאָב מִלְּפָנָי יַעַן כִּי־נִכְנַע מִפָּנַי לֹא־ [אָבִי כ] (אָבִיא ק) הָרָעָה בְּיָמָיו בִּימֵי בְנֹו אָבִיא הָרָעָה עַל־בֵּיתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/רָאִ֔יתָ |
ha/ra.'I.ta | H7200 | HTi/Vqp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִכְנַ֥ע |
nikh.Na' | H3665 | HVNp3ms | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
מִ/לְּ/פָנָ֑/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | |
יַ֜עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִכְנַ֣ע |
nikh.Na' | H3665 | HVNp3ms | |
מִ/פָּנַ֗/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
[אבי כ] (אָבִ֤יא ק) |
[bôwʼ כ] ('a.vi' ק) | H935 כ | HVhi1cs | |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָמָ֔י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
בְנ֔/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָבִ֥יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּיתֽ/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): eine Grundwurzel; eigentlich das Knie beugen; daher demütigen, bezwingen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Ahab — 2. Mose 10:3, Psalmen 18:45, Psalmen 66:3, Psalmen 78:34-37
- nicht einführen — Psalmen 86:15, Hesekiel 33:10-11, Micha 7:18, Römer 2:4, 2. Petrus 3:9
- bei seines Sohnes Leben — 2. Könige 9:25-26, 2. Könige 9:33-37, 2. Könige 10:1-7, 2. Könige 10:11
- Hast du nicht gesehen — Jeremia 7:17, Lukas 7:44
- das Unglück — 1. Könige 21:21-23
Rückverweise (16): 2. Mose 20:5, 3. Mose 26:41, 1. Könige 11:12, 1. Könige 21:19, 1. Könige 22:54, 2. Könige 10:10, 2. Könige 10:30, 2. Könige 19:1, 2. Könige 22:19, 2. Chronik 12:7, 2. Chronik 32:26, 2. Chronik 34:28, Jeremia 26:3, Jeremia 44:10, Daniel 4:24, 1. Petrus 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Buße
- Nave’s: Kinder; Elia; Demut; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt