1. Könige 21:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 21 > Vers 29

1. Könige 21:29


← 1. Könige 21:28 1. Könige 21:29 (LUT1912) 1. Könige 22:1 →
Und das Wort des HErrn kam zu Elia, dem Thisbiter, und sprach:
Hast du nicht gesehen, wie sich Ahab vor mir bückt? Weil er sich nun vor mir bückt, will ich das Unglück nicht einführen bei seinem Leben; aber bei seines Sohnes Leben will ich Unglück über sein Haus führen.
Und es vergingen drei Jahre, dass kein Krieg war zwischen den Syrern und Israel.

Verstext

LUT1912

Hast du nicht gesehen,H7200 wie sich AhabH256 vorH6440 mir bückt?H3665 WeilH3282 er sich nun vorH6440 mir bückt,H3665 will ich das UnglückH7451 nicht einführenH935 bei seinem Leben;H3117 aber bei seines SohnesH1121 LebenH3117 will ich UnglückH7451 über sein HausH1004 führen.H935


Hebräischer Grundtext

הֲ‍רָאִיתָ כִּי־נִכְנַע אַחְאָב מִלְּפָנָי יַעַן כִּי־נִכְנַע מִפָּנַי לֹא־ [אָבִי כ] (אָבִיא ק) הָרָעָה בְּיָמָיו בִּימֵי בְנֹו אָבִיא הָרָעָה עַל־בֵּיתֹו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הֲֽ/רָאִ֔יתָ
ha/ra.'I.ta H7200 HTi/Vqp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
נִכְנַ֥ע
nikh.Na' H3665 HVNp3ms
אַחְאָ֖ב
'ach.'Av H256 HNp
מִ/לְּ/פָנָ֑/י
mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs
יַ֜עַן
Ya.'an H3282 HC
כִּֽי
ki- H3588 HC —
נִכְנַ֣ע
nikh.Na' H3665 HVNp3ms
מִ/פָּנַ֗/י
mi./pa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
[אבי כ] (אָבִ֤יא ק)
[bôwʼ כ] ('a.vi' ק) H935 כ HVhi1cs
הָֽ/רָעָה֙
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
בְּ/יָמָ֔י/ו
be./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms
בִּ/ימֵ֣י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
בְנ֔/וֹ
ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
אָבִ֥יא
'a.Vi' H935 HVhi1cs
הָ/רָעָ֖ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR —
בֵּיתֽ/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): eine Grundwurzel; eigentlich das Knie beugen; daher demütigen, bezwingen
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 21 › Vers 29