2. Könige 22:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 22 > Vers 19

2. Könige 22:19

← 2. Könige 22:18 2. Könige 22:19 (LUT1912) 2. Könige 22:20 →
Aber dem König Judas, der euch gesandt hat, den HErrn zu fragen, sollt ihr so sagen: So spricht der HErr, der Gott Israels:
Darum dass dein Herz erweicht ist über den Worten, die du gehört hast, und hast dich gedemütigt vor dem HErrn, da du hörtest, was ich geredet habe wider diese Stätte und ihre Einwohner, dass sie sollen eine Verwüstung und ein Fluch sein, und hast deine Kleider zerrissen und hast geweint vor mir, so habe ich's auch erhört, spricht der HErr.
Darum will ich dich zu deinen Vätern sammeln, dass du mit Frieden in dein Grab versammelt werdest und deine Augen nicht sehen all das Unglück, das ich über diese Stätte bringen will. Und sie sagten es dem König wieder.

Verstext

LUT1912

Darum dass dein HerzH3824 erweichtH7401 ist über den Worten,H1697 die du gehörtH8085 hast, und hast dich gedemütigtH3665 vorH6440 dem HErrn,H3068 da du hörtest,H8085 was ich geredetH1696 habe wider diese StätteH4725 und ihre Einwohner,H3427 dass sie sollen eine VerwüstungH8047 und ein FluchH7045 sein, und hast deine KleiderH899 zerrissenH7167 und hast geweintH1058 vorH6440 mir, so habe ich's auch erhört,H8085 sprichtH5002 der HErr.H3068

Hebräischer Grundtext

יַעַן רַךְ־לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע ׀ מִפְּנֵי יְהוָה בְּשָׁמְעֲךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו לִהְיֹות לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיךָ וַתִּבְכֶּה לְפָנָי וְגַם אָנֹכִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
יַ֠עַן
 Ya.'an H3282 HC —
רַךְ
 rakh- H7401 HVqp3ms
לְבָ֨בְ/ךָ֜
 le.Va.ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
וַ/תִּכָּנַ֣ע
 va./ti.ka.Na' H3665 HC/VNw2ms
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡
 be./sha.me.'a./Kha H8085 HR/Vqc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
דִּבַּרְתִּי֩
 di.bar.Ti H1696 HVpp1cs
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/מָּק֨וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
יֹשְׁבָ֗י/ו
 yo.she.Va/v H3427 HVqrmpc/Sp3ms
לִ/הְי֤וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc —
לְ/שַׁמָּה֙
 le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
וְ/לִ/קְלָלָ֔ה
 ve./li/k.la.Lah H7045 HC/R/Ncfsa
וַ/תִּקְרַע֙
 va./tik.Ra' H7167 HC/Vqw2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּגָדֶ֔י/ךָ
 be.ga.Dei./kha H899 HNcmpc/Sp2ms
וַ/תִּבְכֶּ֖ה
 va./tiv.Keh H1058 HC/Vqw2ms
לְ/פָנָ֑/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/גַ֧ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta —
אָנֹכִ֛י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs —
שָׁמַ֖עְתִּי
 sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): eine Grundwurzel; eigentlich das Knie beugen; daher demütigen, bezwingen
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): von קָלַל (qâlal) [H7043]; Schmähung
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
  • H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): eine Grundwurzel; weich werden oder machen (intransitiv oder transitiv), übertragen gebraucht
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (17): 1. Könige 11:12, 2. Könige 18:37, 2. Könige 22:11, 2. Chronik 34:19, 2. Chronik 34:27, Psalmen 34:19, Psalmen 119:161, Jeremia 23:9, Jeremia 25:18, Jeremia 36:13, Jeremia 44:10, Hesekiel 11:19, Joel 2:13, Sacharja 1:2, Apostelgeschichte 24:25, 1. Korinther 5:2, Galater 3:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 22 › Vers 19  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/22/19&oldid=0"